Publicité
FONCTION KILOMETRAGE TOTAL
(TOD)
• L'information est rapportée,
accompagnée du sigle (TOD), dans
la partie inférieure gauche de
l'afficheur (F. 9). L'unité de mesure
peut être exprimée en Km/h ou en
mph, en intervenant dans le menu
de réglage (Set-up). Cette valeur
est mémorisée de façon
permanente et ne peut être
remise à zéro.
FONCTION NOMBRE D'HEURES
DE ROUTE (H)
• L'information est rapportée,
accompagnée de la lettre (H), dans
la partie inférieure droite de
l'afficheur (F. 9). Cette fonction
indique le nombre d'heures de route
du véhicule : le compteur associé à
la fonction (H) s'active uniquement
lorsque le véhicule est en
mouvement. La valeur est
mémorisée de façon permanente
et ne peut être remise à zéro. Au-
delà de 9.999 heures de route, la
valeur est remise à zéro
automatiquement et repart de 0
(zéro).
FONCTIONS DE LA TOUCHE
"MODE"
• Le tableau de bord digital fournit une
série de fonctions spéciales,
visualisées sur l'afficheur en bas à
droite et commutables en intervenant
sur la touche "mode" (F. 10) :
- kilométrage partiel 1 - TD1 - (F. 10)
- nombre d'heures de route partiel
1 - LAP1 - (F. 11)
- vitesse moyenne 1 - AVE1 - (F. 12)
• Ces fonctions sont affichées l'une après
l'autre, comme indiqué ci-dessus, en
intervenant sur la touche "mode".
• Les trois fonctions s'activent
automatiquement dès que le
véhicule se met en marche et se
désactivent toujours
automatiquement lorsqu'il est à
l'arrêt. Les fonctions de LAP1
(nombre d'heures de route partiel) et
AVE1 (calcul partiel de la vitesse
moyenne), sont déductibles en
fonction du kilométrage partiel TD1.
Pour réinitialiser les valeurs
partielles décrites ci-dessus, il suffit
d'afficher l'une des trois fonctions et
d'appuyer sur la touche "mode"
pendant deux secondes au moins.
FUNKTION GESAMTKILOMETER
(TOD)
• Die Information erscheint
zusammen mit der Aufschrift
(TOD) am Display unten links (F.
9). Die Messeinheit kann entweder
in km/h o in mph ausgedrückt
werden, nach entsprechender
Einstellung im Set-up-Menü. Die
Angabe wird permanent
gespeichert und kann nicht
rückgestellt werden.
FAHRZEIT- FUNKTION
(H)
• Diese Information erscheint
zusammen mit dem Buchstaben (H)
am Display unten rechts
(F. 9). Diese Funktion gibt die
Fahrzeit des Motorrades an: Der
Zähler, welcher der Funktion (H)
zugeordnet ist, wird zum Zählen erst
dann freigegeben, wenn das
Motorrad läuft. Die Angabe wird
permanent gespeichert und kann
nicht rückgestellt werden. Nach
9.999 Fahrtstunden wird die Angabe
automatisch gelöscht, um den
Zählvorgang von 0 (Null) auf zu
beginnen.
FUNKTIONEN DES "MODE"-
SCHALTERS
• Das Digital-Cockpit gestattet eine Reihe
von Sonderfunktionen, die am Display
unten rechts angezeigt und durch
Betätigung des "Mode"-Schalters
aktiviert werden können (F. 10):
- Tageskilometer 1 - TD1 - (F. 10)
- Tagesfahrzeit 1 - LAP1 - (F. 11)
- Durchschnittsgeschwindigkeit 1
- AVE1 - (F. 12)
• Diese Funkionen werden durch Drücken
des "Mode"-Schalters, wie oben
beschrieben, nacheinander angezeigt.
• Die drei Funkionen schalten sich
beim Losfahren ein und
beim Anhalten automatisch wieder
aus. Beide Funktionen LAP1
(Tagesfahrzeit) und AVE1
(Teilberechnung der
Durchschnittsgeschwindigkeit)
beziehen sich auf die Tageskilometer
TD1. Um die obenbeschriebenen
Teilberechnungen auf Null zu stellen,
genügt es eine der drei Funktionen
zu visualisieren und anschließend
den Mode-Schalter mindestens zwei
Sekunden lang gedrückt zu halten.
9
11/06
FUNCION KILOMETROS TOTALES
(TOD)
• La información aparece junto con
la indicación (TOD) en la parte
inferior izquierda del display (F. 9).
La unidad de medida se expresa
en km/h o en mph interviniendo en
el menú di Set-up. El dato se
almacena de modo permanente
y no se puede resetear.
FUNCION HORAS DE RECORRIDO
(H)
• La información aparece junto con
la letra (H), en la parte inferior
derecha del display (F. 9). Dicha
función indica las horas de
recorrido del vehículo: el contador
asociado a la función (H) está
habilitado para la cuenta sólo
cuando el vehículo se encuentra
en movimiento. El dato se
almacena de modo permanente
y no se puede resetear. Si el valor
supera 9.999 horas de recorrido, el
dato se pone automáticamente a 0
(cero) para comenzar nuovamente
la cuenta.
FUNCIONES DEL BOTON
"MODE"
• El tablero de instrumentos digital
muestra una serie de funciones
especiales, que aparecen en el display
abajo a la derecha y que pueden acti-
varse pulsando el botón "Mode" (F. 10):
- kilometraje parcial 1 - TD1 - (F. 10)
- horas parciales de recorrido 1 -
LAP1 - (F. 11)
- velocidad media 1 - AVE1 - (F. 12)
• Estas funciones se visualizan una a
la vez, en la secuencia indicada
arriba, pulsando el botón "Mode".
• Las tres funciones se activan
automáticamente al poner en
marcha el vehículo y se
desactivan, siempre
automáticamente, al pararlo. Las
funciones LAP1 (horas parciales
de recorrido) y AVE1 (cálculo
parcial de la velocidad media) se
refieren al kilometraje parcial TD1.
Para poner a cero los parciales
arriba indicados, es suficiente
visualizar una de las tres
funciones y seguidamente pulsar y
mantener apretado el botón Mode
durante al menos dos segundos.
4
Publicité
