Publicité
• Faire sécher le filtre à l'air libre,
loin de toute source de chaleur, en
utilisant du papier absorbant ou un
chiffon propre.
Pour essuyer le filtre, ne pas
utiliser de sèche-cheveux ou
d'autres générateurs de
chaleur ou d'air comprimé.
• Lorsque le filtre sera parfaitement
sec, procéder à son graissage.
VERSION 1
• Avec l'huile liquide : passer 2
"rayures" d'huile spéciale BMC sur
chaque pli de section 13 mm, 3
"rayures" pour les sections de 16 mm
et 4 «rayures» pour les sections de
22 mm. Nous vous conseillons de
poser le diffuseur sur l'arête du pli.
VERSION 2
• Avec l'huile en atomiseur :
positionner la bombe aérosol à 15
cm environ du filtre.
• Vaporiser de manière uniforme sur
les deux surfaces filtrantes.
• Positionner le filtre sur une
surface plane pendant 30 minutes
environ.
• Au besoin, enlever l'huile en excès
sur la partie en caoutchouc en
utilisant un chiffon propre.
• Contrôler la couleur du filtre qui doit
être rouge homogène.
• Si nécessaire, répéter le graissage.
REMARQUE - Le filtre doit être réin-
stallé immédiatement
après sa régénération
afin qu'il n'absorbe pas
de poussières.
• Das Filter an der frischen Luft, weit
von Wärmequellen entfernt, trocknen
lassen und mit Saugpapier oder
einem sauberen Tuch abtrocknen.
Zum Trocknen des Filters
keinen Trockner oder andere
Heissluft- bzw.
Druckluftapparate verwenden.
• Wenn der Filter völlig trocken ist,
diesen einschmieren.
AUSFÜHRUNG 1
• Mit Flüssigöl: 2 "Linien" BMC-
Spezialöl auf jeden Falten 13 mm
Durchschnitt auftragen, 3 "Linien" für
16 mm Durchschnitt und 4 "Linien"
für 22 mm Durchschnitt. Es empfiehlt
sich den Spender auf die Faltenkante
anzusetzen.
AUSFÜHRUNG 2
• Mit Sprühöl: die Spraydose ca. 15
cm vom Filter entfernt halten.
• Gleichmäßig auf beide
Filteroberflächen sprühen.
• Den Filter auf eine waagrechte
Oberfläche ca. 30 Minuten lang
legen.
• Ggf. das überschüssige Öl auf der
gummibeschichteten Oberfläche mit
einem sauberen Tuch entfernen.
• Sicherstellen, dass der Filter
gleichmäßig rot gefärbt ist.
• Falls erforderlich, nochmals ölen.
ANM. - Den regenerierten Filter sofort
wiedereinbauen, damit sich
kein Staub absetzen kann.
17
11/06
• Dejar secar el filtro al aire libre, lejos
de fuentes de calor, utilizando papel
absorbente o un paño limpio.
Para secar el filtro, no utilizar
secadores eléctricos u otros
generadores de calor y aire
comprimido.
• Cuando el filtro estará
perfectamente seco, efectuar el
engrase del mismo.
VERSION 1
• Con aceite líquido: aplicar 2
"líneas" de aceite especial BMC
sobre cada pliegue de sección 13
mm, 3 "líneas" para secciones de
16 mm y 4 "líneas" para secciones
de 22 mm. Se aconseja colocar la
boquilla del aplicador sobre el
borde superior del pliegue.
VERSION 2
• Con aceite de pulverización: colo-
car el envase aproximadamente a 15
cm del filtro.
• Pulverizar de manera uniforme, sobre
ambas superficies filtrantes.
• Colocar el filtro sobre una superficie
plana, durante aproximadamente 30
minutos.
• Eliminar el aceite en exceso sobre
la parte de goma con un paño
limpio.
• Controlar que el filtro tenga un color
rojo homogéneo.
• Si fuese necesario, volver a engrasar.
NOTA - Una vez regenerado el filtro,
volver a instalarlo inmediata-
mente de modo que no absor-
ba polvo.
5
Publicité
