Publicité
• Dévisser la vis (V).
• Déposer la bague du patin de la
chaîne et extraire le patin.
• Insérer une clé à douille dans
l'ouverture (A) pour empêcher la ro-
tation de l'arbre et consentir le dé-
vissage de la vis de fixation du
pignon de distribution.
• Dévisser et déposer la vis (V1) et
la rondelle élastique bombée
correspondante.
• Die Schraube (V) lösen.
• Die Buchse des Kettengleitschuhs
entfernen und den Gleitschuh
herausziehen.
• Einen Rohrschlüssel (A) in die Boh-
rung einstecken, um die Drehung
der Motorwelle zu verhindern und
danach die Befestigungsschraube
des Steuerritzels ausschrauben zu
können.
• Die Schraube (V1) lösen und die
entsprechende Tellerunterleg-
scheibe entfernen.
87
11/06
• Aflojar el tornillo (V).
• Quitar el casquillo del patín cadena
y extraer el patín.
• Introducir una llave de tubo en el
orificio (A) para impedir la rotación
del cigüeñal y poder desenroscar el
tornillo de fijación piñón distribución.
• Desenroscar y quitar el tornillo (V1)
junto con la correspondiente
arandela/disco de ajuste.
8
Publicité
