Publicité
5.
VERIFICA E REGISTRAZIONE CORPO
FARFALLATO
5.1 VERIFICA BILANCIAMENTO CONDOTTI
5. CONTRÔLE ET
RÉGLAGE DE LAVANNE
PAPILLON
5.1 VERIFIER L'EQUILIBRAGE DE LA
TUYAUTERIE
LA LEVA DELLA FARFALLA SIA A "BATTUTA" SULLA VITE ANTIMPUNTAMENTO
VERIFIER ATTENTIVEMENT QUE LE LEVIER DE LA VANNE PAPILLON
SE TROUVE DANS SA POSITION DE «BUTEE» SUR LA VIS ANTI-TALONNAGE
GEGEN DIE DROSSELKLAPPENANSCHLAGSCHRAUBE ANSCHLÄGT
DE LA MARIPOSA ESTE A "TOPE" CONTRA EL TORNILLO DE TOPE
Prima di eseguire MANOVRE:
Avant d'effectuer MANŒUVRES :
Vor Ausführen jeglicher MANÖVER :
Antes de efectuar MANIOBRAS:
5. KONTROLLE UND
EINSTELLUNG
DROSSELKLAPPENKÖRPER
5.1 KONTROLLE AUSGLEICH
KRÜMMERROHRE
VERIFICARE ACCURATAMENTE CHE
CAREFULLY CHECK THAT THE THROTTLE LEVER
TOUCHES THE ANTICLOGGING SCREW
SICHERSTELLEN, DASS DER DROSSELKLAPPENHEBEL
CERCIORARSE DE QUE LA PALANCA
ESEGUIRE
T.P.S.
TEST
CARRY OUT THE T.P.S. TEST
PROCEDER AU TEST DU T.P.S.
T.P.S. TEST AUSFÜHREN
EJECUTAR TEST T.P.S.
Before continuing:
WAIT FOR THE POWER-LATCH (15 sec.)
5.
THROTTLE BODY CHECK AND
ADJUSTMENT
5.1 GALLERY BALANCE CHECK
!
!
ATTENDERE POWER-LATCH (15 sec.)
ATTENDRE POWER-LATCH (15 sec.)
auf POWER-LATCH WARTEN (15 Sek.)
ESPERAR POWER-LATCH (15 seg.)
21
11/06
5. CONTROL Y AJUSTE
CUERPO DE
MARIPOSA
5.1 CONTROL SINCRONIZACION
CONDUCTOS
9
Publicité
