Publicité
23. BRAS OSCILLANT
Soutenir le motocycle de
manière à ce qu'il soit
parfaitement stable pendant
les interventions qui
suivent :
• Dévisser les vis (V2).
• Dévisser la vis (V).
• Extraire le renvoi du changement de
vitesse (1) de l'»arbre cannelé».
• Déposer le support (2) complet de
repose-pied et tige de renvoi
changement de vitesse.
• Dévisser les vis (V5) et déposer le
couvercle du pignon (4) complet de
piston (5).
• Dévisser les deux vis (V5) et
déposer le support du repose-pied
gauche (passager).
23. LANGARMSCHWINGE
Das Motorrad aufrecht halten,
um dessen Stabilität bei den
nachstehend beschriebenen
Arbeiten zu gewährleisten.
• Die Schrauben (V2) lösen.
• Die Schraube (V) lockern.
• Das Wechselgetriebevorgelege
(1) von der "Rändelmutter"
herausziehen.
• Die Trittbretthalterung (2) samt
Trittbrett und Stab für
Wechselgetriebevorgelege (3)
abbauen.
• Die Schrauben (V5) lösen und den
Ritzeldeckel (4) samt Kolben (5)
entfernen.
• Beide Schrauben (V) lösen und die
Halterung des Beifahrertrittbretts
links abbauen.
101 11/06
23.
MONOBRAZO
Sostener la moto durante
las intervenciones
seguidamente indicadas
para garantizar así su
perfecta estabilidad.
• Aflojar los tornillos (V2).
• Aflojar el tornillo (V).
• Extraer el reenvío cambio (1)
de la tuerca "moleteada".
• Quitar el soporte (2) completo de
estribo y varilla de reenvío cambio
(3).
• Aflojar los tornillos (V5) y quitar el
cárter piñón (4) junto con el pistón
(5).
• Aflojar ambos tornillos (V) y quitar
el soporte estribo izquierdo,
pasajero.
6
Publicité
