Publicité
19. DESSOUS
DE SELLE
(compartiment
technique)
REMARQUE - Pour déposer le
compartiment situé sous la
selle, appelé aussi
"compartiment technique"
(car il contient la plupart des
composants électriques/
électroniques, il faut
procéder d'abord à la
dépose des composants
suivants :
Selle du conducteur - Fahrersitz - Asiento conductor
Selle du passager - Soziussitz - Asiento pasajero
Silencieux d'échappement - Schalldämpfer - Silenciadores de escape
Corps de selle postérieur - Heckabdeckung - Colín
Batterie - Batterie - Batería
Ainsi que des composants suivants,
pour lesquels les procédures de
dépose sont rapportées ci-après :
A) boîte à fusibles
B) porte-fusible (40A)
C) boîtier électronique
D) relais
E) régulateur de tension
REMARQUE - Le connecteur (F) per-
met de recharger et de main-
tenir la charge de la batterie.
Le connecteur (G) est la pri-
se pour le diagnostic.
19. FACH UNTER
DEM SITZ
(technisches
Fach)
ANM. - Um das Fach unter dem
Sitz auszubauen (auch
"technisches Fach" genannt,
da darin die meisten
elektrischen/elektronischen
Komponenten enthalten
sind), ist vorerst Folgendes
zu entfernen:
COMPOSANTS - BAUTEILE - COMPONENTES
und ausserdem folgende Bauteile, für
deren Ausbau die im Nachfolgenden
beschriebenen Verfahren zu befolgen sind:
A) Sicherungskasten
B) Sicherungshalter (40A)
C) elektronische Steuereinheit
D) Relais
E) Spannungsregler
ANM. - Der Verbinder (F) gestattet
die Batterie zu laden und zu
warten. Der Verbinder (G) ist
der Diagnosestecker.
69
11/06
19. ALOJAMIENTO
DEBAJO DEL
ASIENTO
(alojamiento
técnico)
NOTA - Para desmontar el
alojamiento debajo del
asiento, denominado
también "alojamiento
técnico" (ya que contiene la
mayor parte de los
componentes eléctricos/
electrónicos) habrá que
quitar primero:
y además los siguientes componentes
ateniéndose a las tareas de
desmontaje indicadas sucesivamente:
A) caja de fusible
B) portafusible (40A)
C) centralita electrónica
D) Relé
E) regulador de tensión
NOTA - El conector (F) consiente
efectuar la recarga y el man-
tenimiento de la batería. El
conector (G) es la toma de
diagnóstico.
6
Publicité
