Publicité
35. RADIATORE OLIO
Svuotare l'olio presente nel
motore.
La rimozione del radiatore olio,
va eseguita a motore freddo.
• Porre un contenitore sotto il radia-
tore dell'olio, per raccogliere inevi-
tabili sgocciolamenti.
• Rimuovere le fascie distanziatrici (A).
• Liberare il radiatore dai due tubi.
8
R
12
• Svitare la vite di fissaggio sulla
staffa interna e la vite (V) sulla
staffa esterna, quindi rimuovere il
radiatore olio.
35.
RADIATEUR DE
L'HUILE
Vider l'huile du moteur.
La dépose du radiateur de l'huile
doit se faire lorsque le moteur est
froid.
• Déposer un récipient sous le
radiateur de l'huile pour recueillir les
inévitables égouttements d'huile.
• Déposer les bandes entretoises (A).
• Libérer le radiateur des deux tubes.
• Dévisser la vis de fixation sur
l'étrier interne et la vis (V) sur
l'étrier externe, puis déposer le
radiateur d'huile.
F. 114
V
F. 114/a
35.
ÖLKÜHLER
Das Öl im Motor abfließen
lassen.
Den Ölkühler bei kaltem Motor
ausbauen.
• Einen Behälter unter den Ölkühler
stellen, um evtl. Tropfen
aufzufangen.
• Die Distanzringe (A) entfernen.
• Beide Leitungen vom Kühler
abtrennen.
• Die Befestigungsschraube am
Innenbügel und die Schraube (V)
am Aussenbügel lösen; danach den
Ölkühler abnehmen.
149 11/06
35. OIL COOLER
Drain the oil from the
engine.
A
Always remove the oil cooler
when the engine is cold.
• Place a container underneath the
oil cooler to collect any possible
drippings.
• Remove the spacer bands (A).
• Release the oil cooler from the two
hoses.
• Loosen the fastening screw
located on the inside bracket and
the screw (V) on the outside
bracket and then remove the oil
cooler.
34.
RADIADOR DE
ACEITE
Vaciar el aceite presente en el
motor.
La remoción del radiador de
aceite deberá efectuarse con el
motor frío.
• Colocar un recipiente debajo del
radiador de aceite para recoger las
gotas que caen.
• Quitar los anillos distanciadores (A).
• Soltar ambas tuberías del radiador.
• Aflojar el tornillo de fijación sobre la
brida interna y el tornillo (V) sobre la
brida externa, extraer el radiador de
aceite.
6
Publicité
