Publicité
21. PIGNON (pour chaîne
de transmission finale)
21.1 DEPOSE
• Dévisser les vis (V5).
• Déposer le couvercle du pignon (1)
complet de groupe cylindre
embrayage (2) et le positionner de
manière à ce qu'il n'entrave pas les
opérations de dépose du pignon.
• Dévisser la vis (D) de fixation du pivot
de la roue.
• Extraire avec précaution le pivot de
la roue, afin de libérer les patins (B)
de tensionnement de la chaîne
• Pousser la roue arrière vers l'avant.
• Déposer la chaîne du pignon.
• Engager la première vitesse.
• Dévisser la vis (V).
Déposer :
• La vis (V).
• L'entretoise (2).
• Les rondelles élastiques (3), en
faisant attention à leur orientation
afin de les réinstaller ensuite dans
le même sens.
• Le pignon (4) à réinstaller avec le
collier (A) vers l'extérieur.
Si vous installez un pignon
neuf, vérifiez qu'il ait le
même nombre de dents.
21.
RITZEL (für
Endantriebskette)
21.1 ABBAU
• Die Schrauben (V5) lösen.
• Den Ritzeldeckel (1) samt
Kupplungszylinder (2) entfernen
und so hinstellen, dass es bei den
Ausbauarbeiten des Ritzels nicht
im Wege steht.
• Die Mutter (D) zur Befestigung des
Radbolzens lösen.
• Den Radbolzen ein wenig
herausziehen, um die Schuhe (B)
.
zur Kettenspannung zu lösen
• Das Hinterrad vorwärts rücken.
• Die Kette vom Ritzel entfernen.
• Den ersten Gang schalten.
• Die Schraube (V) lösen.
Entfernen:
• Schraube (V).
• Distanzstück (2).
• Federscheiben (3) und dabei auf
deren Orientierung achten, um
diese wieder in die gleiche
Richtung einzubauen.
• Das Ritzel (4) soll mit dem Bund (A)
nach aussen wiedereingebaut werden.
Beim Einbau eines neuen
Ritzels, sicherstellen, dass
dieses über die gleiche
Anzahl von Zähnen verfügt.
83
11/06
21.
PIÑON (para cadena
de transmisión final)
21.1 REMOCION
• Aflojar los tornillos (V5).
• Quitar el cárter piñón (1) completo
de grupo cilindro embrague (2) y po-
sicionarlo de modo que no estorbe
las tareas de remoción del piñón.
• Aflojar la tuerca (D) de fijación perno
rueda.
• Extraer un poco el perno rueda para
soltar los patines (B) de tensado ca-
.
dena
.
• Desplazar hacia adelante la rueda
trasera.
• Quitar la cadena del piñón.
• Embragar la primera marcha.
• Aflojar el tornillo (V).
Quitar:
• Tornillo (V).
• Distanciador (2).
• Arandelas elásticas (3), poniendo
cuidado a su orientación, para po-
der volver a montarla en el mismo
sentido.
• Piñón (4) que deberá volverse a mon-
tar con el collar (A) hacia afuera.
Al montar un piñón nuevo,
controlar que tenga el mi-
smo número de dientes.
6
Publicité
