Publicité
1.
REGLES GENERALES
DE TRAVAIL
• Les recommandations qui suivent
garantissent des interventions ration-
nelles en toute sécurité opérationnel-
le, réduisant progressivement les
probabilités d'accidents, les domma-
ges de toute nature et les temps
morts. Il est donc conseillé de les
observer scrupuleusement.
• Tenir toujours en considération, sans
les négliger, les impressions du client
et ses communications de
dysfonctionnement du motocycle, en
formulant des questions précises
permettant de dresser un cadre
complet des symptômes des
problèmes mis en évidence et de
diagnostiquer, avec une approximation
minimale, les causes effectives. Dans
le présent manuel, vous trouverez les
informations techniques et les
indications essentielles sur les
modalités d'intervention, qui sont
toutefois insuffisantes si elles ne sont
pas appuyées par une juste dose
d'expérience personnelle.
• Planifier les interventions de
réparation afin d'éviter des
procédures dispersives et, de ce
fait, des temps morts. Pour
accéder aux composants à réparer,
se limiter aux opérations
essentielles.
• Préparer les composants à
remplacer et les pièces de
rechange originales.
• Utiliser les outils spéciaux indiqués
par Moto Morini.
• Utiliser exclusivement des pièces de
rechange originales et les graisses
recommandées.
• Marquer les pièces qui risquent de
se confondre en phase d'installation.
• Lire attentivement et conserver les
circulaires techniques éventuelles,
car elles pourraient contenir des
données de réglage et des
méthodes d'intervention différant
de celles qui sont rapportées dans
l'édition du présent manuel.
1.
ALLGEMEINE
ARBEITSNORMEN
• Die nachfolgenden Empfehlungen
gewährleisten rationelle Eingriffe bei
maximaler Arbeitssicherheit und
reduzieren beträchtlich die
Wahrscheinlichkeit von Unfällen oder
Schäden aller Art sowie Totzeiten. Zu
ihrer strikten Einhaltung wird daher
unbedingt angeraten.
• Schenken Sie bitte den
Bemerkungen und Reklamationen
des Kunden wegen fehlerhafter
Funktionsweise des Motorrades
größte Aufmerksamkeit, indem Sie
präzise Fragen stellen, um somit
ein Gesamtbild der Symptome und
Störungen zu erhalten und die
Ursachen der
Funktionsuntüchtigkeit genau
diagnostizieren zu können. Dem
vorliegenden Handbuch können
zwar technische Informationen und
lehrreiche Arbeitsmethoden
entnommen werden, dennoch ist
immerhin ein bestimmtes Maß an
Erfahrung notwendig.
• Die Reparatureingriffe im voraus
planen, um unnötige Arbeiten und
Totzeiten zu vermeiden. Hierzu
sollten die Arbeiten, um die zu
reparierenden Bauteile zu
erreichen, aufs Wesentlichste
beschränkt werden.
• Die zu ersetzenden Bauteile und die
Originalersatzteile vorbereiten.
• Die von Moto Morini empfohlenen
Spezialwerkzeuge verwenden.
• Ausschließlich Originalersatzteile
und die angegebenen Schmiermittel
verwenden.
• Die Bauteile markieren, die in der
Einbauphase vertauscht werden
könnten.
• Die technischen Rundschreiben
aufmerksam durchlesen und sicher
aufbewahren, da sie
Einstellangaben und
Eingriffsmethoden enthalten
könnten, die von denjenigen im
vorliegenden Handbuch abweichen.
3
11/06
1.
NORMAS GENERALES
DE TRABAJO
• Las recomendaciones que siguen,
garantizan intervenciones racionales
dentro de la máxima seguridad
operativa, eliminando notablemente
las probabilidades de: accidentes,
daños de toda naturaleza y tiempos
muertos. Por lo tanto se aconseja,
observarlos escrupulosamente.
• Tomar siempre en gran consideración
las impresiones del cliente y las even-
tuales reclamaciones debido a mal
funcionamiento de la motocicleta, for-
mulando preguntas específicas para
poder obtener un cuadro completo
sobre los síntomos de los fallos ocur-
ridos y poder diagnosticar con bastan-
te precisión las causas efectivas. Del
presente manual se pueden obtener
las informaciones técnicas e indica-
ciones esenciales para efectuar las
intervenciones, mas estas no serán
suficientes sin la justa dosis de expe-
riencia personal.
• Planificar las reparaciones para
evitar procedimientos dispersivos y,
por consiguiente tiempos muertos.
Para alcanzar los componentes a
reparar limitarse a las operaciones
esenciales.
• Preparar los componentes a sustitu-
ir y las piezas de repuesto origina-
les.
• Utilizar las herramientas especiales
indicadas por Moto Morini.
• Utilizar exclusivamente piezas de
repuesto originales y los lubrican-
tes indicados.
• Marcar las piezas que podrían con-
fundirse durante la fase de mon-
taje.
• Leer con atención y conservar las
eventuales circulares técnicas, ya
que podrían contener datos de
ajuste y métodos de trabajo dife-
rentes a los indicados en la presen-
te edición.
1
Publicité
