Publicité
S
INDICE
31
Pompa acqua
(liquido refrigerante) pump
31.1
Spurgo aria
32
Svuotamento
circuito di
raffreddamento
33
Circuito di
raffreddamento
33.1
Giro tubi
34
Circuito impianto
frenante e comando clutch control
frizione
34.1
Freni anteriori
34.2
Freno posteriore
34.3
Comando
frizione
35
Radiatore olio
36
Liquido impianto
frenante
36.1
Svuotamento
del circuito
36.2
Riempimento
circuito
6
36.3
Spurgo impianto
frenante
37
Pinze freni
37.1
Freni anteriori
(dx - sx)
37.2
Freno posteriore
38
Liquido impianto
frizione
38.1
Svuotamento
circuito
38.2
Riempimento
circuito
38.3
Spurgo impianto
frizione
39
Cilindretto
frizione
40
Ruota anteriore
40.1
Rimozione
40.2
Scomposizione
ruota
40.3
Revisione
40.4
Rimontaggio
ruota
CONTENTS
SOMMAIRE
(Coolant) water
Pompe à eau
(liquide réfrigérant)
Air bleeding
Purge d'air
Bleeding the
Vidange du
cooling
circuit de
system
refroidissement
Cooling
Circuit de
system
refroidissement
Pipe routing
Parcours de la
tuyauterie
Braking system and Circuit de l'instal-
lation de freinage e
system
de l'embrayage
Front brakes
Freins avant
Rear brakes
Freins arrière
Clutch
Commande de
control
l'embrayage
Oil cooler
Radiateur d'huile
Braking system
Liquide de l'instal-
fluid
lation de freinage
Bleeding
Vidange
the system
du circuit
Filling the
Remplissage
system
du circuit
Bleeding the
Purge de l'installation Bremsentlüftung
braking system
de freinage
Brake clippers
Etriers de freins
(RH-LH) front
Freins avant
brakes
(droit - gauche)
Rear brake
Frein arrière
Clutch system
Liquide de l'instal-
fluid
lation d'embrayage
Bleeding the
Vidange du
system
circuit
Filling the
Remplissage du
system
circuit
Bleeding the
Purge de l'installation Entlüften der
clutch system
d'embrayage
Clutch cylinder
Cylindre de
l'embrayage
Front wheel
Roue avant
Removal
Dépose
Disassembling
Démontage
the wheel
de la roue
Overhaul
Révision
Reassembling
Réinstallation de
the wheel
la roue
47
INHALT
Wasserpumpe
(Kühlmittel)
Entlüften
Entleeren
des
Kühlkreislaufes
Kühlmittelkreislauf
"Schlauchweg"
Bremskreislauf
und
Kupplungssteuerung mando embrague
Vorderradbremse
Hinterradbremse
Kupplungssteuerung Mando
Ölkühler
Flüssigkeit
für Bremsanlage
Entleeren des
Kreislaufes
Auffüllen des
Kreislaufes
Bremszangen
Vorderbremsen
(re-li)
Hinterradbremse
Flüssigkeit
Kupplungsanlage
Entleeren des
Kreislaufes
Auffüllen des
Kreislaufes
Kupplungsanlage
Kupplungs-
zylinder
Vorderrad
Abbau
Zerlegung
des Rades
Überholung
Wiedereinbau
des Rades
11/06
P
INDICE
Bomba de agua
140
(líquido refrigerante)
Purga de aire
140
Vaciado circuito
142
de
refrigeración
Circuito de
144
refrigeración
"Ruta
144
tubería"
Circuito instalación
146
de freno y
Frenos delanteros
146
Freno trasero
147
148
embrague
Radiador de aceite
149
Líquido sistema
150
de freno
Vaciado del
150
circuito
Llenado
152
circuito
Purga de aire
152
del freno
Pinzas de frenos
156
Frenos delanteros
156
(der.-izq.)
Freno trasero
164
Líquido sistema
166
de embrague
Vaciado
166
circuito
Llenado
168
circuito
Purga de aire del
168
sistema de embrague
Cilindro
170
embrague
Rueda delantera
170
Remoción
170
Desmontaje
174
rueda
Revisión
174
Remontaje
176
rueda
Publicité
