Publicité
2.
BATTERIE
"MF" - 12V - 18Amp/h
REMARQUE - Le motocycle est fourni
au Concessionnaire avec la batterie
vide et séparée du motocycle même.
La première opération, à effectuer
avant d'installer la batterie dans son
logement, est donc de la remplir, en
utilisant le flacon d'électrolyte fourni
avec la batterie.
2.1
METHODE DE REMPLISSAGE
• Poser la batterie sur une surface
plane, loin de toute source de chaleur,
de flammes libres, d'appareils
produisant des étincelles, etc....
• Enlever le collier auto-adhésif.
• Enlever la bande en caoutchouc
(A) du récipient contenant
l'électrolyte. Successivement, elle
servira de capuchon de la batterie.
Le récipient (à usage unique)
contient de l'acide sulfurique
d'une densité spécifique (à 20° C) de 1.32.
C'est un produit extrêmement
dangereux !
En cas de contact avec les yeux,
rincer à l'eau courante (froide) pendant
au moins 15 minutes et appliquer un
médicament neutralisant spécifique
pour les yeux et, immédiatement après,
consulter urgemment un médecin. En
effet, une projection d'acide sulfurique
dans les yeux peut provoquer la cécité,
si l'on intervient pas immédiatement et
de manière appropriée.
Le contact avec la peau, même au
travers des vêtements, peut
provoquer de graves éraflures. Dans
ces cas, rincer abondamment
comme pour les yeux.
En cas d'ingestion d'acide
sulfurique, boire beaucoup d'eau ou de
lait. Puis, boire du lait de magnésium
ou bien de l'huile végétale.
Conserver le récipient hors de
portée des enfants.
Ne pas endommager ou percer
les zones scellées du récipient
contenant l'électrolyte.
• Renverser le récipient et insérer les
six parties scellées à l'intérieur des six
orifices de remplissage de la batterie.
• Maintenir ferme la batterie avec une
main et, avec l'autre, appuyer de
manière uniforme sur le contenant
afin de percer les scellages.
2.
BATTERIE
"MF" - 12V - 18Amp/h
ANM -
Das Motorrad wird dem
Vertragshändler mit leerer, nicht
im Motorrad eingebauter Batterie
geliefert. Vor Einbau der Batterie
in das entsprechende Fach ist
diese mit der zusammen mit der
Batterie gelieferten
Elektrolytlösung zu füllen.
2.1
FÜLLMETHODE
• Die Batterie auf einer ebenen
Oberfläche, weit von Wärmequellen,
offenen Flammen und Vorrichtungen
und Geräten abstellen, die Anlass
zu Funkenbildung geben könnten.
• Den selbsthaftenden Abdichtstreifen
entfernen.
• Die Verschlusskappenleiste (A) vom
Batteriesäurebehälter entfernen, die
nach dem Befüllen als
Batterieverschluss verwendet wird.
Die Einwegverpackung enthält
Schwefelsäure mit einer
spezifischen Dichte von 1.32 bei 20° C.
Achtung! Hochgefährliches
Produkt.
Bei Kontakt mit den Augen diese
sofort mit fließendem (kaltem)
Wasser mindestens 15 Minuten lang
ausspülen oder ein
augenspezifisches Arzneimittel
auftragen und unverzüglich einen Arzt
rufen. Ein Spritzer Schwefelsäure in
den Augen kann Erblindung
verursachen, wenn man nicht sofort
bzw. unsachgemäß eingreift.
Der Kontakt mit der Haut, auch durch
die Kleidung, kann schwere Verätzungen
verursachen. In solchen Fällen,
gründlich mit Wasser auswaschen.
Dasgleiche gilt, falls Spritzer in die
Augen gelangen sollten.
Falls Schwefelsäure verschluckt wird,
reichlich Wasser oder Milch trinken und
Magnesium oder Pflanzenöl einnehmen.
Den Behälter aus der Reichweite
von Kindern fernhalten.
Die Abdichtungen der
Behälteröffnungen am
Batteriesäurebehälter nicht
durchstechen oder entfernen.
• Den Behälter auf den Kopf stellen und
mit den sechs Verschlüssen auf die sechs
Einfüllöffnungen der Batterie setzen.
• Danach die Batterie mit einer Hand
festhalten und mit der anderen den
Behälter nach unten drücken, um die
Verschlüsse des Behälters zu brechen.
7
11/06
2.
BATERIA
"MF" - 12V - 18Amp/h
NOTA - La motocicleta se envía al Con-
cesionario con la batería vacía
y separada de la motocicleta. Por
lo tanto, la primera tarea a efec-
tuar antes de montar la batería
en el alojamiento, es llenarla uti-
lizando el líquido electrolítico su-
ministrado junto con la batería.
2.1
METODO DE LLENADO
• Colocar la batería sobre una
superficie plana, lejos de fuentes
de calor, llamas libres, aparatos
que produzcan chispas, etc...
• Extraer la lámina de sellado autoa-
dhesiva.
• Desprender del recipiente de
electrólito la tira de goma (A), que
servirá sucesivamente para tapar
la batería.
El envase (desechable) contie-
ne ácido sulfúrico con densi-
dad específica (20° C): 1.32.
¡Cuidado! Producto altamente peli-
groso
En caso de contacto con los ojos,
enjuagar abundantemente con agua
corriente (fría) durante al menos 15 mi-
nutos o aplicar un medicamento es-
pecífico para los ojos y consultar ur-
gentemente un médico. Las salpica-
duras de ácido sulfúrico en los ojos
pueden causar la pérdida de la visión
si no se interviene tempestivamente
y de manera adecuada.
El contacto con la piel, incluso a tra-
vés de la ropa, puede provocar graves
abrasiones. En este caso, enjuagar abun-
dantemente con agua. Lo mismo vale en
caso de salpicaduras en los ojos.
En caso de tragar ácido sulfúrico,
beber mucha agua o leche y tomar
magnesio o aceite vegetal.
Mantener el envase lejos del alcance
de los niños.
No pelar o agujerear las partes
selladas del recipiente de
electrólito.
• Poner el recipiente al revés e insertar
las seis partes selladas dentro de los
seis orificios de llenado de la batería.
• Sujetar la batería con una mano y
con la otra empujar el recipiente ha-
cia abajo con fuerza suficiente para
romper los sellos.
Publicité
