Publicité
AVANT-PROPOS
• Le présent manuel d'atelier a pour
objet les interventions de prélivraison
du motocycle (contrôles électromé-
caniques, contrôle et appoint des dif-
férents liquides, montages des com-
posants détachés, etc....) et toutes
les interventions de contrôle, main-
tenance, réparation, remplacement de
parties, etc.... concernant la partie
«cycle» et la partie moteur.
• Il est très important d'observer
scrupuleusement les indications.
Les interventions effectuées de
façon superficielle ou omises,
peuvent porter préjudice à
l'acheteur, endommager le scooter,
etc... ou entraîner, dans la
meilleure des hypothèses, de
désagréables contestations.
• Les interventions de contrôle,
d'entretien, de réparation, de
remplacement de pièces etc...,
quelque soit le motocycle, sont du
ressort exclusif de techniciens
compétents et experts en
technologies modernes,
procédures rapides et rationnelles,
caracté-ristiques techniques,
valeurs de réglage, couples de
serrage que, seul le fabricant est
à même d'établir avec certitude.
• La présente publication a été réa-
lisée spécialement pour les techni-
ciens du secteur (Services Après-
vente agréés Moto Morini, répara-
teurs de motos indépendants). Elle
contient toutes les interventions te-
chniques prévues par le Constructeur
au moment de sa diffusion.
• Nous avons volontairement omis
certaines informations car - à notre
avis - elles font partie de la culture
technique de base indispensable.
• Pour toute autre information, se
reporter au CATALOGUE DE
PIECES DETACHEES.
• Il est important de lire les informa-
tions introductives de caractère
général, avant de consulter les ar-
guments spécifiques des différentes
interventions à effectuer sur le mo-
tocycle, au profit d'une consultation
rationnelle de chaque argument trai-
té et des concepts techniques et
de sécurité.
La société MOTO MORINI S.p.A. se
réser ve le droit d'appor ter des
modifications à tout moment, sans avis
préalable. Pour toute demande ou pour
toute information complémentaire,
contacter l'Atelier après-vente ou le
Service Technique de la société MOTO
MORINI S.p.A.
VORWORT
• Das vorliegende Werkstatthandbuch
behandelt die vor Übergabe des
Motorrades vorzunehmenden Eingriffe
(elektromechanische Kontrollen, Prüfung
und Nachfüllen der verschiedenen
Flüssigkeiten, Einbau der losen Bauteile,
usw...) und alle zur Kontrolle, Wartung,
Reparatur, Austausch von Teilen, usw.
vorzunehmenden Arbeiten, sowohl für
die "Zweiradtechnik" als für den Motor.
• Es ist sehr wichtig, dass die
Anweisungen genau befolgt
werden. Oberflächlich ausgeführte
oder sogar ausgelassene Eingriffe
können zu Personenschäden für
den Käufer, Schäden des
Kraftrades, usw., oder im besten
Fall zu unangenehmen
Beschwerden führen.
• Die Eingriffe bezüglich Kontrolle,
Wartung, Reparatur, Auswechselung
von Teilen usw. auf unsere Krafträder
erfordern Sachkenntnis und Erfahrung
von seiten der mit den Arbeiten
beauftragten Technikern im Hinblick
nicht nur auf die modernen
Technologien, sondern auch auf die
schnellsten und rationellsten
Arbeitsverfahren sowie auf die
technischen Daten, die Einstellwerte
und die Anzugsmomente, welche
naturgemäß nur der Hersteller genau
festlegen kann.
• Die vorliegende Veröffentlichung
wurde ausdrücklich für Fachtechniker
(autorisierte Kundendienststellen von
Moto Morini, freie Motorrad-
werkstätte) gefertigt. Darin sind alle
technischen Eingriffe beschrieben,
die vom Hersteller bei Herausgabe
der vorliegenden Veröffentlichung
festgesetzt wurden.
• Einige Informationen wurden absichtlich
ausgelassen, da sie (unserer Meinung
nach) zum unverzichtbaren
technischen Grundwissen gehören.
• Weitere gegebenenfalls notwendige
Informationen können den
ERSATZTEILKATALOGEN (jedes
einzelnen Modells) entnommen werden.
• Es ist wichtig die einleitenden
Informationen zu lesen, bevor man
die spezifischen Themen in bezug auf
die am Motorrad vorzunehmenden
Eingriffe nachschlägt, um sicher zu
sein, dass man jedes Thema sowie
die technischen Fachbegriffe und
Sicherheitskonzepte genau
verstanden hat.
Die Firma MOTO MORINI S.p.A.behält
sich das Recht auf jederzeitige
Änderungen ohne Vorankündigung vor.
Für alle weiteren Anfragen und zur
Einholung sonstiger Informationen
wenden Sie sich bitte an die Abteilung
des Technischen Kundendienstes von
MOTO MORINI S.p.A.
3
11/06
INTRODUCCION
• El presente Manual de Taller mue-
stra las intervenciones a efectuar an-
tes de la entrega de la motocicleta
(controles electromecánicos, control
y relleno de los varios líquidos, mon-
taje de los componentes sueltos,
etc...) y todas las tareas de control,
mantenimiento, reparación, sustitu-
ción de piezas, etc..., ya sea para la
parte "ciclística" que para el motor.
• Es muy importante observar
escrupulosamente lo indicado en el
fascículo. Efectuar las intervenciones
de manera superficial o incluso
olvidarse de efectuarlas, puede
ocasionar daños al comprador, al
vehículo de motor, etc... o causar,
en el más simple de los casos,
desagradables reclamaciones.
• Las intervenciones de control,
mantenimiento, reparaciones,
sustituciones de piezas, etc..., en
todos nuestros vehículos a motor,
implican no solamente la competencia
y experiencia de los técnicos encargados
en esta tarea, en las tecnologías
modernas, sino también el conocimiento
de los procedimientos rápidos y
racionales, de las características
técnicas, de los valores de calibrado, de
los pares de apriete, que sólo el
constructor está en condiciones de
establecer con seguridad.
• La presente publicación ha sido re-
alizada expresamente para los téc-
nicos del sector (centros de asisten-
cia autorizada Moto Morini, talleres
de reparación de motos autónomos).
En esta se indican todas las inter-
venciones técnicas establecidas por
el Fabricante en el momento de la
presentación de la misma.
• Algunas informaciones se han omitido
intencionadamente, dado que (según
nosotros) forman parte de la
indispensable cultura técnica de base.
• Otras informaciones eventuales,
pueden ser deducidas de los
CATALOGOS DE PIEZAS DE RE-
PUESTO (de cada particular modelo).
• Es importante leer las informaciones
introductivas de tipo general antes de
consultar los argumentos específicos
de las varias intervenciones a efectuar
sobre la motocicleta para cerciorarse
de haber comprendido claramente
cada argumento tratado y todos los
conceptos técnicos y de seguridad.
La empresa MOTO MORINI S.p.A. se
reserva el derecho de modificar en
cualquier momento, sin ninguna noti-
ficación de previo aviso. Para cualquier
solicitud o para informaciones comple-
mentarias llamar al Servicio de post-
venta o Servicio de Asistencia Técni-
ca MOTO MORINI S.p.A.
Publicité
