Publicité
Diamètre ouverture pour tige
Durchmesser Öffnung für Stab
Diámetro orificio para varilla
Diamètre axe de fourchette
Durchmesser Gabelbolzen
Diámetro perno horquilla
Epaisseur patin de fourchette
Dicke Gabel-Gleitschuh
Espesor patín horquilla
Largeur logement sur roue dentée
Breite Sitz auf Zahnrad
Ancho asiento sobre rueda dentada
Jeu fourchette - roue dentée
Spiel Gabel - Zahnrad
Juego horquilla - rueda dentada
32.4 CONTROLE DES
COMPOSANTS
DEPOSES
• Vérifier que les dimensions
correspondent aux valeurs
spécifiées et contrôler l'absence de
signes d'usure excessive et de
déformations des tiges de
fourchette.
REMARQUE - Les trois fourchettes
sont identiques.
32.5 ARBRES : PRIMAIRE
ET SECONDAIRE
• Extraire, en même temps, l'arbre
primaire et l'arbre secondaire, en
tirant avec précaution.
REMARQUE - En phase de
réinstallation, ne pas oublier
d'insérer la rondelle de butée
(A) sur l'arbre secondaire.
Pour faciliter l'introduction
simultanée des deux arbres
sur le carter central, il est
recommandé de mettre de la
graisse sur la zone de
logement de la rondelle de
butée (arbre secondaire),
afin d'éviter que la rondelle
ne tombe pendant cette
opération.
Standard mm
Standard mm
Estándar mm
10,000 - 10,022
6,97 - 7,00
4,55 - 4,60
4,65 - 4,70
0,05 - 0,15
32.4 PRÜFUNG DER
ABGEBAUTEN TEILE
• Ausser den o.a. Messwerten ist
auch zu prüfen, ob Zeichen
übermäßigen Verschleisses
vorhanden bzw., ob die
Gabelstangen verformt sind.
ANM. - Die drei Gabeln sind
identisch.
32.5 WELLEN: PRIMÄR UND
SEKUNDÄR
• Die Primär- und Sekundärwelle
gleichzeitig vorsichtig
herausziehen.
ANM. - Beim Wiedereinbau nicht
vergessen, die Zwischenleg-
scheibe (A) auf die Sekun-
därwelle zu legen, um den
gleichzeitigen Einbau beider
Wellen auf das Zentral-
gehäuse zu vereinfachen.
Es empfiehlt sich, die
Sitzfläche der Zwischenleg-
scheibe (Sekundärwelle) mit
Fett einzuschmieren, um zu
vermeiden, dass die
Zwischenlegscheibe
während der Arbeit herunter-
fällt.
163 11/06
Limite de service mm
Betriebsgrenze mm
Límite de servicio mm
10,030
6,87
4,52
4,75
0,23
32.4 CONTROL DE LOS
COMPONENTES
DESMONTADOS
• Comprobar también, además de los
valores dimensionales especificados,
que no haya indicios de desgaste
excesivo y de deformaciones de los
ejes de la horquila.
NOTA - Las tres horquillas son
idénticas.
32.5 ARBOLES: PRIMARIO
Y SECUNDARIO
• Extraer los árboles primario y
secundario, simultáneamente, con
cuidado.
NOTA - Durante el remontaje no
olvidarse de introducir el
disco de ajuste (A) sobre el
árbol secondario. Para
facilitar la introducción
simultánea de los dos
árboles sobre el cárter
central, se aconseja aplicar
grasa sobre la zona de
alojamiento del disco de
ajuste (árbol secundario)
para evitar que el disco de
ajuste se caiga durante la
tarea.
8
Publicité
