Publicité
14. MISE EN PHASE
DISTRIBUTION
14.1 LA SUCCESSION DES
PHASES DE COMBUSTION
DU MOTEUR BIARBRE
OBJET DE CETTE
PUBLICATION EST LA
SUIVANTE:
• • • → Combustion cylindre antérieur
(PMS) → Rotation 270° de l'arbre mo-
teur → Combustion cylindre postérieur
(PMS) → Rotation 450° de l'arbre mo-
teur → Combustion cylindre antérieur
(PMS) → Rotation 270° • • •
14.2 OPERATIONS
PRÉALABLES
REMARQUE - Pour une correcte mise
en phase de la distribution,
procéder de la façon suivan-
te:
• Dévisser les vis (V6) et retirer le
couvercle de la pompe à eau.
• Déposer la couronne mobile de la
pompe à eau en dévissant l'arbre.
Appliquer sur le filet de la
graisse Loctite 243.
Serrer au couple : 10 Nm
• Dévisser les 16 vis (V) et retirer le
couvercle de la transmission.
14. VERTEILER-
PHASENASCHALTUNG
14.1 DIE SEQUENZ DER
VERBRENNUNGSPHASEN
DES ZWEI-WELLEN-
MOTORS, DIE IN DIESER
AUSGABE BEHANDELT
WIRD, IST FOLGENDE:
• • • → Verbrennung vorderer Zylinder
(PMS) → 270° Drehung der Motorwel-
le → Verbrennung hinterer Zylinder (OT-
oberer Totpunkt) → 450° Drehung der
Motorwelle → Verbrennung vorderer
Zylinder (OT) → 270° Drehung• • •
14.2 VORBEREITENDE
MASSNAHMEN
ANM. - Für die korrekte Verteilerpha-
senschaltung wie folgt vor-
gehen:
• Lockern Sie die Schrauben (V6) und
nehmen Sie den Deckel der
Wasserpumpe ab.
• Das Wasserpumpenflügelrad von
der Welle ausschrauben und
herausziehen.
Loctite 243 auf das Gewinde
auftragen.
Dem vorgegebenen
Anziehdrehmoment: 10 Nm
entsprechend festziehen
• Lockern Sie die 16 Schrauben (V)
und nehmen Sie den Antriebsdeckel
ab.
57
11/06
14. PUESTA EN FASE DE
LA DISTRIBUCIÓN
14.1 SECUENCIA DE LAS FASES
DE COMBUSTIÓN DEL
MOTOR BIÁRBOL OBJETO
DE LA PRESENTE
PUBLICACIÓN:
• • • → Combustión del cilindro ante-
rior (PMS) → Rotación de 270° del ár-
bol motor → Combustión del cilindro
posterior (PMS) → Rotación de 450°
del árbol motor → Combustión del ci-
lindro anterior (PMS) → Rotación de
270° • • •
14.2 OPERACIONES
PRELIMINARES
NOTA - Para realizar la puesta en fase
de la distribución de forma
correcta,, actuar del modo
siguiente:
• Aflojar los tornillos (V6) y retirar la
tapa de la bomba de agua.
• Quitar el rotor de la bomba de agua
desenroscándolo del eje.
Aplicar Loctite 243 sobre el
filete.
Apretar según el par de apriete
indicado: 10 Nm
• Svitare le 16 viti (V) e rimuovere il
coperchio trasmissione.
8
Publicité
