Publicité
Componente con
ERRORE
RELE' VENTOLE
THE FAN RELAYS
Les RELAIS des VENTILATEURS
LÜFTERRELAIS
Funktionsuntüchtig : Elektrolüfter
RELE VENTILADORES
Staccare RELE' Ventole dal CABLAGGIO e verificare che NON ci sia CORTO tra
Disconnect the FRELAYS from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT between the
Déconnecter les RELAIS des Ventilateurs du CABLAGE et vérifier l'absence de COURT-CIRCUIT entre
LÜFTERRELAIS vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KEIN KURZSCHLUSS zwischen
Desacoplar RELE Ventiladores del CABLEADO y comprobar que NO haya CORTO entre
Diagnosi
diagnosis
diagnostic
Diagnose
diagnóstico
Staccare RELE' Ventole dal CABLAGGIO e verificare che NON ci sia CORTO tra
Disconnect the FAN RELAYS from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT
Déconnecter les RELAIS des Ventilateurs du CABLAGE et vérifier l'absence de COURT-CIRCUIT entre
LÜFTERRELAIS vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen,
zwischen GND und Output Relaissteuerung an ECU (Pin V14) vorhanden ist.
Desacoplar RELE Ventiladores del CABLEADO y Comprobar que NO haya CORTO entre
Diagnosi
diagnosis
diagnostic
Diagnose
diagnóstico
Staccare RELE' Ventole dal CABLAGGIO e verificare che ci sia CONTINUITA' tra
Disconnect the FAN RELAYS from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT between
Déconnecter les RELAIS des Ventilateurs du CABLAGE et vérifier la présence de CONTINUITE entre
LÜFTERRELAIS vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KONTINUITÄT zwischen
Desacoplar RELE Ventiladores del CABLEADO y comprobar que haya CONTINUIDAD entre
Component featuring an ERROR - Composant DEFECTUEUX
Bauteil mit FEHLER - Componente con ERROR
non funzionano : Elettroventole
do not work Electric fan
ne fonctionnent pas : Electroventilateurs
no funcionan: Ventiladores eléctricos
+Vbatt e Output Comando Relè da ECU (pin V14)
+Vbatt and the Relay Control Output from ecu (pin V14)
+Vbatt et sortie commande relais de l'UCM (pin V14)
+Vbatt und Output Relaissteuerung an ECU (Pin V14) vorhanden ist.
+Vbatt y Output Mando Relé de ECU (pin V14)
LOW VOLTAGE
LOW VOLTAGE
BASSE TENSION
LOW VOLTAGE
LOW VOLTAGE
Gnd e Output Comando Relè da ECU (pin V14)
between the Ground and the Relay Control Output from ecu (pin V14)
masse et sortie commande relais de l'UCM (pin V14)
Gnd y Output Mando Relé de ECU (pin V14)
87 (Relè Protezione) e Output da ECU (pin V14)
87 (Protection Relay) and the ECU Output (pin V14)
87 (Relais protection) et sortie de l'UCM (pin V14)
87 (Schutzrelais) und Output aus ECU (Pin V14) vorhanden ist.
87 (Relé Protecciones) y Output de ECU (pin V14)
SOSTITUIRE
RELE' VENTOLE
THE FAN RELAYS
Les RELAIS des VENTILATEURS
LÜFTERRELAIS
RELE VENTILADORES
HIGH VOLTAGE
Diagnosi
HIGH VOLTAGE
diagnosis
HAUTE TENSION
diagnostic
Diagnose
HIGH VOLTAGE
diagnóstico
HIGH VOLTAGE
Circuito Chiuso a Gnd
Circuit closed to Ground
Circuit fermé vers la masse
Geschlossener Schaltkreis an GND
Circuito Cerrado a GND
dass KEIN KURZSCHLUSS
Circuito Aperto
Open Circuit
Circuit ouvert
Offener Schaltkreis
Circuito Abierto
REPLACE - REMPLACER
AUSWECHSELN - SUSTITUIR
43
11/06
9
Circuito Chiuso Vbatt
Vbatt circuit closed
Circuit fermé Vbatt
Geschlossener Schaltkreis Vbatt
Circuito Cerrado Vbatt
Publicité
