Publicité
44.
BEQUILLE
• Débrancher le connecteur (A) du
câblage de l'interrupteur (B) de la
béquille latérale.
• Dévisser les vis (V2) et déposer
l'interrupteur (B).
• Désolidariser les ressorts (C) (l'un
dans l'autre).
• Dévisser la vis (V).
• Déposer la béquille et récupérer la
cale (D) et la bague autograisseuse
se trouvant à l'intérieur.
Ne pas effectuer de
modifications (soudages,
perçages, etc...) sur la
béquille. En effet, une
béquille intègre garantit la
stabilité du motocycle en
phase de stationnement.
44.
STÄNDER
• Den Verbinder (A) vom Kabelbaum
des Seitenständerschalters (B)
abtrennen.
• Die Schrauben (V2) lösen und den
Schalter (B) entfernen.
• Die (ineinanderliegenden) Federn (C)
lösen.
• Die Schraube (V) lösen.
• Den Ständer abnehmen und das
Distanzstück (D) sowie die
innenliegende selbstschmierende
Buchse aufbewahren.
Keine Änderungen,
Schweissarbeiten,
Bohrungen, usw. am
Ständer vornehmen, da
dessen Unversehrtheit die
Stabilität des geparkten
Motorrades gewährleistet.
249 11/06
44.
CABALLETE
• Desacoplar el conector (A) del
cableado interruptor (B) del
caballete lateral.
• Aflojar los tornillos (V2) y quitar el
interruptor (B).
• Desenganchar los resortes (C) (uno
dentro del otro).
• Aflojar el tornillo (V).
• Desmontar el caballete y guardar
el espesor (D) y el casquillo
autolubrificante situados en el
interior.
No efectuar modificaciones,
soldaduras, perforaciones,
etc... sobre el caballete, ya
que de su integridad
depende la estabilidad de
la moto aparcada.
6
Publicité
