Publicité
• Insérer la clé de 22 mm sur l'écrou
de réglage et, en l'immobilisant,
desserrer l'écrou situé au-dessous
au moyen de la clé de 19 mm.
2
e
système -Serrer l'hexagone de
réglage du ressort à mi-
course environ, pour
mettre au jour l'écrou
(A).
• Insérer la clé de 19 sur l'écrou (A).
• Insérer la clé supérieure de 22 et
desserrer l'écrou (A).
• En utilisant l'un des deux
systèmes tout juste décrits,
dévisser et déposer le groupe
capuchon pour tige de fourche
complet.
• Einen 22-mm-Schlüssel auf die
Einstellmutter aufstecken und die
darunterstehende Mutter mit einem
19-mm-Schlüssel lockern.
2. Methode - Den Sechskant zur
Einstellung der
Federvorspannung bis
ca. zur Hälfte
einschrauben, bis die
Mutter (A) frei liegt.
• Den 19-mm-Schlüssel auf die Mutter
(A) aufstecken.
• Den 22-mm-Schlüssel aufstecken
und die Mutter (A) lockern.
• Eine der beiden o.a. Methoden
anwenden und den
Verschlussstopfen des
Gabelholms komplett lösen und
entfernen.
205 11/06
• Introducir sobre la tuerca de
ajuste, la llave de 22 mm y,
sujetándola, aflojar la tuerca de
abajo con la llave de 19 mm.
2° sistema - Enroscar el tornillo
hexagonal de ajuste de
la precarga del muelle
aproximadamente hasta
la mitad, hasta descu-
brir la tuerca (A).
• Introducir la llave de 19 en la tuerca
(A).
• Introducir la llave superior de 22 y
aflojar la tuerca (A).
• Utilizando uno de los dos sistemas
arriba mencionados, desenroscar y
quitar el grupo tapón para barra de
horquilla, completo.
6
Publicité
