Publicité
PRECONSEGNA
AVANT LIVRAISON
N° INTERVENTO
1
DISIMBALLO
Controllo "estetico"
Dati di identificazione Motorcycle
del motociclo
2
BATTERIA
Metodo di
*
riempimento
Montaggio
3
SERRAGGI
CRITICI
Ruota anteriore
Ruota posteriore
Pinze freni
anteriori
Pinze freno
posteriore
Fissaggi motore/
telaio
Serraggio manubrio
4
REGOLAZIONI
Sterzo -
Controllo del gioco
•
Ammortizzatore
posteriore
Leva comando
frizione
Leva comando
freni anteriori
Manopola comando
acceleratore
Pedali selezione
marce e freno
posteriore
Regolazione fascio
luminoso
EINGRIFFE
SERVICE
INTERVENTION
ON DELIVERY
DEBALLAGE
Visual check
Contrôle "esthétique"
Données d'identifica- Identifikationsangaben Datos de identificación 4
identification data
tion du motocycle
BATTERY
BATTERIE
Filling
Méthode de
procedure
remplissage
Assembly
Montage
CRITICAL
SERRAGES
TORQUES
DELICATS
Front wheel
Roue avant
Rear wheel
Roue arrière
Front brake
Etriers des freins
calipers
avant
Rear brake
Etrier du frein
calipers
arriere
Frame/engine fixing
Fixations moteur/
components
cadre
Handlebar tightening Serrage du guidon
ADJUSTMENT
REGLAGES
Steering -
Direction -
play check
Contrôle du jeu
Rear shock
Amortisseur
absorder
arrière
Cluch
Levier de commande
lever
de l'embrayage
Front brake
Levier de commande
control lever
des freins avant
Throttle
Poignée de commande Gasdrehgriff
twistgrip
de l'accélérateur
Gear change
Pédale de selection
pedals and
des vitesses et
rear brake
frein arrière
Adjusting the
Réglage du faisceau
headling beam
lumineux
PRE-DELIVERY
ANTES DE LA ENTREGA
EINGRIFF
AUSPACKEN
Sichtkontrolle
des Motorrades
BATTERIE
Füllmethode
Einbau
KRITISCHE BEFES-
TIGUNGSPUNKTE
Vorderrad
Hinterrad
Vordere
Bremssättel
Hinterer
Bremssattel
Befestigung
von Motor/Rahmen
Befestigung Lenker
EINSTELLUNGEN
Lenkstange -
Kontrolle Lenkerspiel control del juego
Hinteres
Federbein
Kupplungssteuer-
hebel
Steuerhebel
vordere Bremsen
Gangschalt-
und
Hinterradbremspedale y freno trasero
Scheinwerfer-
einstellung
2
11/06
INTERVENCION P.
DESEMBALAJE
4
Control "estético"
4
de la motocicleta
BATERIA
6
Metodo
6
de llenado
Montaje
8
APRIETES
12
CRITICOS
Rueda delantera
12
Rueda trasera
12
Pinzas frenos
12
delanteros
Pinza freno
13
trasero
Fijaciones motor/
13
bastidor
Apriete manillar
14
REGULACIONES
14
Dirección -
14
Amortiguador
16
trasero
Palanca de mando
18
embrague
Palanca de mando
18
frenos delanteros
Puño mando
20
de gas
Pedal selector de
20
velocidades
Ajuste haz
22
luminoso
Publicité
