Publicité
S
INDICE
1
Norme generali
di lavoro
2
Attrezzi speciali
1.1
Gradi d'importanza
degli attrezzi
speciali
1.2
Attrezzi per
mototelaio
1.3
Attrezzi per
motore
3
Caratteristiche
generali del
motoveicolo
1.1
Dati
d'identificazione
1.2
Caratteristiche
tecniche
1.3
Schema
lubrificazione
motore
1.4
Schema circuito
di raffreddamento
4
Informazioni
generali
1.1
Ubicazione
elementi principali
1.2
Commutatore
a chiave
1.3
Cruscotto
1.4
Funzioni
display
1.5
Comandi al
manubrio
1.6
Leva comando
freno anteriore
1.7
Leva comando
frizione
1.8
Manopola
comando
acceleratore
1.9
Pedale
comando
cambio
1.10
Pedale
comando
freno posteriore
1.11
Cavalletto laterale
CONTENTS
SOMMAIRE
Règles générales
General work
procedures
de travail
Special tools
Outils
spéciaux
Special
Niveau
tool grade of
d'importance des
importance
outils spéciaux
Engine frame
Outils spéciaux pour Vorrichtungen für
to
s
cadre de motocycle
ol
Engine
Outils spéciaux
tools
pour moteur
Motor-bike
Caractéristiques
general
générales du
specifications
motocycle
Identification
Données
data
d'identification
Specifications
Caractéristiques
techniques
Engine
Schéma
lubrification
de graissage
diagram
du moteur
Cooling circuit
Schéma du circuit
diagram
de refroidissement
General
Informations
information
générales
Main component
Emplacement des
location
principaux éléments Hauptelemente
Key
Commutateur
switch
à clé
Instrument
Tableau
panel
de bord
Display
Fonctions de
functions
l'afficheur
Handlebar
Commandes
controls
au guidon
Front brake
Levier de commande Steuerhebel
control lever
du frein avant
Clutch
Levier de commande Kupplungs-
lever
de l'embrayage
Throttle
Poignee de
twistgrip
commande de
l'accélérateur
Gear
Pédale de
change
changement
pedal
de vitesse
Rear brake
Pédale de
control
commande
pedal
du frein arrière
Side stand
Béquille latérale
41
INHALT
Allgemeine
Arbeitsnormen
Spezial-
werkzeug
Wichtig-keitsgrad
der Spezial-
Werkzeuge
Motorra-drahmen
Vorrichtungen
für Motor
Allgemeine
Motorradeigen-
schaften
Kenndaten
Technische
Eigenschaften
Schmier-
schema
Motor
Schema
Kühlkreislauf
Allgemeine
Informationen
Anordnung der
Schlüsselschalter
Cockpit
Funktionen am
Display
Steuerungen am
Lenker
vordere Bremse
steuerhebel
Gasdrehgriff
Gangschaltungs-
pedal
Hinterradbrems-
pedal
Seitenstander
11/06
P
INDICE
Normas generales
de trabajo
Herramientas
especiales
Grado de importan-
2
cia de las herra-
mientas especiales
Herramientas para
3
chasis de moto
Herramientas
4
para motor
Características
generales de la
motocicleta
Datos de
2
identificatión
Caracteristicas
2
tecnicas
Esquema de
8
engrase
motor
Esquema circuito
10
de enfraiamento
Informaciones
generales
Ubicación de los ele-
2
mentos principales
Conmutador
4
de llave
Tablero de
4
instrumentos
Funciones
6
display
Mandos en el
28
manillar
Palanca de mando
28
freno delantero
Palanca de mando
28
embrague
Puño mando
28
de gas
Pedal selector
28
de velocidades
Pedal de
30
mando freno
trasero
Caballete lateral
30
Publicité
