Publicité
31. POMPE A EAU
(liquide réfrigérant)
REMARQUE - La dépose du
couvercle de la pompe
(description au présent
paragraphe) permet
d'accéder uniquement au
joint (2) du couvercle même
et au rotor (3) de la pompe.
Les opérations, décrites ci-
après, se réfèrent donc au
contrôle et au
remplacement éventuel de
ces composants.
• Dévisser les vis (V6) et déposer le
couvercle de la pompe (1).
REMARQUE - Lors de chaque con-
trôle de la pompe à eau, il est
recommandé de remplacer le
joint (2).
31.1 PURGE DE L'AIR (circuit
de refroidissement)
Cette opération doit être réalisée
avec le moteur à froid.
• Déposer le capuchon (A) et remplir
au maximum le radiateur de liquide.
ECO PERMANENT
31.
WASSERPUMPE
(Kühlmittel)
ANM. - Nach Ausbau des
Pumpengehäuses
(Beschreibung im
vorliegenden Abschnitt)
erhält man ausschließlich
Zugriff auf die Dichtung (2)
des Gehäuses und auf das
Pumpenlaufrad (3).
Die nachfolgend
beschriebenen Arbeiten
beziehen sich auf die
Inspektion und den evtl.
Ersatz dieser Bauteile.
• Die Schrauben (V6) lösen und das
Pumpengehäuse (1) entfernen.
ANM. - Bei jeder Kontrolle der
Wasserpumpe empfiehlt es
sich die Dichtung (2)
auszuwechseln.
31.1 ENTLÜFTEN
(Kühlkreislauf)
Diese Arbeit muss bei kaltem
Motor ausgeführt werden.
• Den Stopfen (A) abnehmen und
den Kühler auf Maximal-Stand mit
folgender Flüssigkeit nachfüllen:
ECO PERMANENT
141 11/06
31.
BOMBA DE AGUA
(líquido refrigerante)
NOTA - Quitando el cárter de la
bomba (descripción en el
presente párrafo) se podrá
acceder exclusivamente a
la empaquetadura (2) del
mismo cárter y rotor (3) de
la bomba.
Las tareas seguidamente
indicadas se refieren a la
inspección y eventual
sustitución de estos
componentes.
• Aflojar los tornillos (V6) y quitar la
tapa de la bomba (1).
NOTA - Todas las veces que se ins-
pecciona la bomba de agua
se aconseja sustituir la em-
paquetadura (2).
31.1 PURGA DE AIRE (circuito
de refrigeración)
Esta operación se efectúa con
el motor frío.
• Quitar el tapón (A) y llenar a tope el
radiador con líquido:
ECO PERMANENT
6
Publicité
