Publicité
46. INTERVENTIONS SUR
LE MOTEUR
INSTALLE SUR LE
CADRE
REMARQUE - Ci-après, nous avons
indiqué les interventions
pouvant être effectuées sur
le moteur sans qu'il soit
nécessaire de déposer le
moteur du cadre.
La numération en "négatif"
indique les interventions
nécessitant de la dépose de
quelques composants du
motocycle.
Réglage des soupapes
Embrayage et engrenages
de distribution
Volant et engrenages de
distribution du cylindre arrière
Pompe à eau
Démarreur
46.1 REGLAGE DES SOUPAPES
Déposer :
Composants
Réservoir à carburant
Demi boîte à air supérieure
Corps de la vanne
papillon
Injecteurs et vis prisonnier
Demi boîte à air inférieure
Radiateur et liquide de
refroidissement
REMARQUE - Après avoir déposé
les composants suscités, il
est possible de procéder au
réglage des soupapes en
consultant :
46. EINGRIFFE AUF DEM
IM MOTORRAD
EINGEBAUTEM
RAHMEN
ANM. - Im Nachfolgenden werden
die Eingriffe geschildert, die
am Motor durchgeführt
werden können, ohne diesen
vom Rahmen auszubauen.
Die "negative"
Nummerierung weist auf
Eingriffe hin, bei denen es
erforderlich ist, einige
Bauteile aus dem Motorrad
auszubauen.
Ventileinstellung
Kupplung und
Steuerungsgetriebe
Schwungrad und Steuerungsgetriebe
Zylinder hinten
Wasserpumpe
Anlasser
46.1 VENTILEINSTELLUNG
Entfernen :
Bauteile
Kraftstofftank
Obere Airbox Hälfte
Drosselklappenkörper
komplett
Einspritzdüsen und
Stiftschrauben
Untere Airbox Hälfte
Kühler und
Kühlflüssigkeit
ANM. - Nach Ausbau der aufgelisteten
Bauteile kann die Einstellung
der Ventile unter Befolgung
folgender Hinweise
vorgenommen werden:
255 11/06
46. INTERVENCIONES
SOBRE EL MOTOR
MONTADO SOBRE LA
MOTOCICLETA
NOTA - Seguidamente se indican
las posibles intervenciones
que pueden efectuarse
sobre el motor sin tener que
desmontarlo del chasis.
La numeración en "negati-
vo" indica intervenciones,
dónde no es necesario
desmontar ningún compo-
nente de la motocicleta.
Ajuste de válvulas
Embrague y engranaje de
distribución
Volante y engranajes distribución
cilindro trasero
Bomba de agua
Motor de arranque
46.1 AJUSTE DE VALVULAS
Quitar:
Componentes
Depósito combustible
Caja de aire superior
Cuerpo de mariposa
completo
Inyectores y tornillos
prisioneros
Caja de aire inferior
Radiador y líquido
refrigerante
NOTA - Tras haber desmontado los
componentes indicados, se
puede efectuar el ajuste de
las válvulas consultando:
6
Publicité
