Publicité
UNA VOLTA AVVIATO o DURANTE LA MARCIA IL MOTORE
AFTER STARTING OR WHILE RUNNING THE ENGINE
LE MOTEUR
NACH DEM ANLAUF oder WÄHREND DER FAHRT MOTOR
UNA VEZ PUESTO EN MARCHA o DURANTE LA MISMA EL MOTOR
VERIFICARE
STATO CAVALLETTO LATERALE (verificare anche switch) - SIDE THRUST ARM (also
check the switch) - ETAT DE LA BEQUILLE LATERALE (vérifier aussi l'interrupteur) -
ZUSTAND SEITENSTÄNDER (auch Switch überprüfen) - ESTADO CABALLETE
LATERAL (controlar también switch)
SPIA INIEZIONE (LAMPADA DI AVVERTIMENTO)
- VOYANT INJECTION (VOYANT D'AVERTISSEMENT) - EINSPRITZKONTROLLEUCHTE
(WARNLAMPE) - TESTIGO DE INYECCION (LUZ DE AVISO)
CARBURANTE IN SERBATOIO - FUEL IN THE TANK -
PRESENCE DE CARBURANT DANS LE RESERVOIR -
KRAFTSTOFF IM BEHÄLTER - COMBUSTIBLE EN DEPOSITO
POMPA CARBURANTE - FUEL PUMP -
POMPE A CARBURANT - KRAFTSTOFFPUMPE -
BOMBA COMBUSTIBLE
PRESSIONE ALIM. CARBURANTE (sul ritorno)
PRESSION ALIM. CARBURANT (sur le retour) - KRAFTSTOFFVERSORGUNGSDRUCK
(bei Rückführung) - PRESION ALIM. COMBUSTIBLE (sobre el retorno)
CONNETTORI DI TUTTI I COMPONENTI DEL SISTEMA CONTROLLO MOTORE -
CONNECTORS OF ALL THE ENGINE CONTROL SYSTEM COMPONENTS - CONNECTEURS DE TOUS LES COMPOSANTS DU
SYSTEME DE CONTROLE MOTEUR - VERBINDER ALLER BAUTEILE DES MOTORKONTROLLSYSTEMS -
CONECTORES DE TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA CONTROL MOTOR
SENSORE GIRI - RPM SENSOR -
CAPTEUR DE TOURS - DREHZAHLSENSOR -
SENSOR REVOLUCIONES
INIETTORI - INJECTORS - INJECTEURS - EINSPRITZDÜSEN - INYECTORES
CANDELE - SPARK PLUGS - BOUGIES - ZÜNDKERZEN - BUJIAS
BOBINE - COILS - BOBINES - SPULEN - BOBINAS
S'ETEINT APRES AVOIR DEMARRE OU EN PHASE DE MARCHE
CHECK - VERIFIER
PRÜFEN - VERIFICAR
- INJECTION LIGHT (WARNING LIGHT)
- FUEL FEEDING PRESSURE (backwards) -
17
11/06
SI SPEGNE
SWITCHES OFF
GEHT AUS
SE APAGA
RETRATTA -RETRACTED
RENTREE
HOCHGEKLAPPT
REPOSO
SPENTA - OFF
ETEINT
AUSGESCHALTET
APAGADO
PRESENTE - PRESENT
OUI - VORHANDEN
PRESENTE
FUNZIONANTE - WORKING -
EN ETAT DE MARCHE -
FUNKTIONSTÜCHTIG -
CAPAZ DE FUNCIONAR
300 kPa
COLLEGATI - CONNECTED
BRANCHES
ANGESCHLOSSEN
ACOPLADOS
FUNZIONANTE - WORKING -
EN ETAT DE MARCHE -
FUNKTIONSTÜCHTIG -
CAPAZ DE FUNCIONAR
FUNZIONANTI - WORKING
EN ETAT DE MARCHE
FUNKTIONSTÜCHTIG
CAPACES DE FUNCIONAR
FUNZIONANTI - WORKING
EN ETAT DE MARCHE
FUNKTIONSTÜCHTIG
CAPACES DE FUNCIONAR
FUNZIONANTI - WORKING
EN ETAT DE MARCHE
FUNKTIONSTÜCHTIG
CAPACES DE FUNCIONAR
9
Publicité
