Publicité
29.1.1 Système A
REMARQUE - Ce système permet
de déposer l'axe, avec le
demi-carter du volant
installé. Pour accéder à
l'axe, il faut d'abord déposer
le couvercle latéral (A) fixé
au moyen des vis latérales
(V3). En phase de réinstalla-
tion, remplacer le joint situé
au-dessous par un nouveau
joint.
• Mettre le piston dans sa position de
"point mort supérieur».
• Appliquer la bride de l'outil à deux
composants :
"Extracteur pour fût de cylindre".
réf. M001.00035.400
• Appliquer le second composant de
l'outil "Extracteur pour fût de
cylindre».
• En intervenant sur la vis de
l'extracteur, commencer à extraire
le fût du cylindre avec précaution
pour dégager et faire en sorte que
l'axe du piston soit accessible.
• En utilisant une pince spéciale,
déposer la bague d'arrêt (A),
solidaire à l'axe.
29.1.1 Methode A
ANM. - Diese Methode gestattet,
den Bolzen bei eingebauter
Schwungradhälfte zu
entfernen. Der Zugriff auf
den Bolzen ist erst nach
Abbau des durch die
Schrauben (V3) befestigten
Seitendeckels (A) möglich.
Beim Wiedereinbau die
darunterliegende Dichtung
durch eine neue ersetzen.
• Den Kolben auf den "oberen
Totpunkt" bringen.
• Den Bügel des
Zweikomponentenwerkzeuges
anbringen:
"Auszieher für Zylinderbüchse"
cod. M001.00035.400
• Den zweiten Komponenten des
Werkzeuges "Auszieher für
Zylinderbüchse" anbringen.
• Auf die Schraube des Ausziehers
einwirken und die Zylinderbüchse
vorsichtig herausziehen, bis der
Bolzen frei liegt und man Zugriff
darauf erhält.
• Mit Hilfe einer dafür geeigneten
Zange, den mit dem Kolben bündig
liegenden Sicherungsring (A)
entfernen.
143 11/06
29.1.1 Sistema A
NOTA - Este sistema permite extra-
er el pasador junto con el
semicárter volante montado.
Se podrá acceder al pasa-
dor tras quitar primero el
cárter lateral (A) fijado por
los tornillos (V3). Durante el
remontaje sustituir la em-
paquetadura situada debajo
por otra nueva.
• Llevar el pistón al "punto muerto
superior".
• Aplicar la brida de la herramienta
bicomponente:
"Extractor camisa del cilindro"
cod. M001.00035.400
• Aplicar el segundo componente de
la herramienta "Extractor camisa
del cilindro"
• Actuando sobre el tornillo del
extractor, comenzar a extraer la
camisa del cilindro, con cuidado,
hasta descubrir y poder acceder al
pasador.
• Con una pinza idónea, extraer el
anillo de retención (A), junto con el
pasador.
8
Publicité
