Publicité
3.
PULIZIA TAPPO MAGNETICO
• Svitare con moderazione, quindi rimuovere il tappo magnetico (A).
• Verificare che non vi siano residui metallici sull'estremità magnetica
del tappo. Verificare inoltre l'integrità della guarnizione di tenuta.
Sul filetto del tappo.
3.
MAGNETIC PLUG
CLEANING
• Undo moderately, then remove the magnetic plug
(A).
• Check the oil filler plug for any metal residue on the
plug magnetic face. Check the sealing ring for wear.
On the plug edge.
3.
REINIGUNG MAGNETISCHER
VERSCHLUSS
• Den magnetischen Verschluss (A) aufdrehen und
entfernen.
• Prüfen, ob Metallpartikel am Magnetrand des
Verschlusses haften. Ausserdem den Zustand der
Dichtung überprüfen.
Am Verschlussgewinde.
A
20
F. 3
3.
NETTOYAGE DU CAPUCHON
MAGNETIQUE
• Dévisser avec précaution, puis déposer le capuchon
magnetique (A).
• Vérifier l'absence de résidus métalliques sur
l'extrémité magnétique du capuchon. Par ailleurs,
vérifier aussi l'intégrité du joint d'étanchéité.
3.
LIMPIEZA TAPÓN
MAGNETICO
• Desenroscar con cuidado, quitar el tapón magnetico
(A).
• Comprobar que no haya residuos metálicos en el bor-
de magnético del tapón. Comprobar además la inte-
gridad de la junta de estanqueidad.
9
11/06
Sur le filet du capuchon.
Sobre la rosca del tapón.
5
Publicité
