Publicité
Le contenant de l'électrolyte doit
être introduit verticalement dans
les ouvertures de la batterie. Il
ne doit pas être posé ou incliné
car, l'écoulement de l'électrolyte
risque d'être irrégulier, voire
même de s'interrompre.
• Après avoir inséré correctement le
contenant dans la batterie, vérifier
que l'écoulement de l'acide sulfurique
est régulier : il faut apercevoir des
bulles d'air qui remontent.
• Laisser le contenant inséré dans la
batterie pendant 20 minutes au
minimum (le temps nécessaire pour
consentir la charge électrique
naturelle de la batterie).
REMARQUE - Si, les bulles d'air ne
devaient pas remonter dans un ou
plusieurs éléments du contenant,
taper légèrement deux ou trois fois
sur le fond du contenant, mais ne
pas retirer le contenant de la bat-
terie avant que les 20 minutes
ne soient passées.
• Après s'être assuré que le contenant
de l'électrolyte est vide et que tout
le liquide s'est écoulé dans la
batterie, taper encore deux ou trois
fois sur le fond du contenant et retirer
lentement le contenant même.
Par la suite, la batterie ne devra
jamais plus être ouverte.
Ne jamais ajouter d'eau distillée
ou de l'électrolyte.
Ne pas jeter le contenant vide
dans la nature, mais l'éliminer
en respectant les réglemen-
tations en vigueur.
• Fermer la batterie en introduisant
la bande servant de capuchon.
L'enfoncer uniformément avec les
deux mains. Elle doit être au même
niveau que la tête de la batterie.
2.2 MONTAGE
Pour accéder au compartiment
batterie :
• Ouvrir et enlever le siège
passager.
Der Säurebehälter sollte
gerade in die
Einfüllöffnungen der Batterie
gesetzt und nicht schräg
gehalten werden, da sonst
ein reibungsloses
Ausfliessen der Batteriesäure
nicht gewährleistet ist.
• Nachdem der Behälter richtig in die
Batterie gesetzt wurde, sicherstellen,
dass die Batteriesäure regelmäßig
herausfließt: Luftblasen sollen
aufsteigen.
• Den Behälter für wenigstens 20
Minuten in dieser Stellung
belassen (während dieser Zeit
erfolgt spontan die elektrische
Ladung der Batterie).
ANM. - Sollten keine Luftblasen aus
den Einfüllöffnungen des
Behälters aufsteigen, zwei
oder drei Mal auf den
Behälterboden klopfen, den
Säurebehälter aber erst
nach 20 Minuten
abnehmen.
• Zuerst sicherstellen, dass die
komplette Batteriesäure ganz aus
dem Behälter ausgelaufen ist bzw. in
die Batterie gelangt, dann noch zwei
oder drei Mal auf den Behälterboden
klopfen und anschließend den
Behälter langsam herausziehen.
Danach darf die Batterie nie
mehr geöffnet werden.
Niemals destilliertes Wasser
oder Batterieflüssigkeit
hinzufügen.
Den leeren Behälter nicht in den
Hausmüll werfen, sondern den
geltenden Umweltvorschriften
entsprechend entsorgen.
• Zum Verschließen der Batterie die
Verschlusskappenleiste mit beiden
Händen gleichmäßig hineindrücken,
so dass sie mit der Batterieoberseite
plan abschließt.
2.2 EINBAU
Um zum Batterieraum zu
gelangen:
• Den Beifahrersitz öffnen und
entfernen.
9
11/06
El recipiente de electrólito de-
berá introducirse verticalmen-
te en los orificios de la bate-
ría sin apoyarlo o inclinarlo,
ya que el electrólito podría no
fluir regularmente o incluso
dejar de salir.
• Tras introducir correctamente el re-
cipiente en la batería, comprobar que
el flujo de ácido sulfúrico sea regu-
lar: se notarán burbujas de aire que
suben a la superficie.
• Dejar el recipiente dentro de la bate-
ría durante un tiempo mínimo de
20 minutos (tiempo durante el cual
se efectúa espontáneamente la car-
ga eléctrica de la batería).
NOTA - Si las burbujas de aire no salen
de cualquiera de los orificios del
recipiente, golpear dos o tres ve-
ces la parte inferior del recipien-
te, mas no sacar nunca el reci-
piente de la batería antes de
que haya transcurrido el tiem-
po establecido de 20 minutos.
• Tras cerciorarse de que todo el
electrólito haya salido del recipiente
y entrado en la batería, golpear otra
vez la parte inferior del mismo y sa-
carlo con cuidado de la batería.
Tras esto la batería no deberá
abrirse nunca más.
No añadir nunca agua destila-
da o electrólito.
No verter el recipiente vacío
en el entorno, mas eliminarlo
ateniéndose a las normas en
vigor.
• Sellar la batería adaptando la tira
que sirve de tapón en los orificios
de llenado y apretándola, con am-
bas manos, de manera uniforme:
deberá estar al mismo nivel de la
parte superior de la batería.
2.2 MONTAJE
Para acceder al compartimiento de
la batería:
• Abrir y retirar el asiento del
pasajero.
Publicité
