Publicité
PAGINE MODIFICATE
• La pagina che ha subito modifiche porterà lo stesso nu-
mero della pagina (precedente edizione) seguito da una
M e, la nuova data di edizione.
• Nelle pagine modificate è possibile l'implementazione di
figure; in questo caso la figura (o le figure) aggiunta por-
terà il numero della figura precedente seguito da una let-
tera (.../a - .../b - .../c - ecc...).
• La numerazione in negativo (esempio
i numeri precedenti sono stati omessi intenzionalmente.
PAGINE AGGIUNTIVE
• Eventuali pagine aggiuntive porteranno l'ultimo numero
della loro sezione d'appartenenza, seguito da una A e la
nuova data di edizione.
NOTA - Il presente manuale contempla tutti gli interventi
effettuabili sui modelli: CORSARO 1200 e COR-
SARO 1200 VELOCE. Dove non espressamente
specificato, gli interventi sono validi per entrambi
i modelli, anche se le illustrazioni riportate sono
riferite al modello "base": CORSARO 1200.
PAGES MODIFIEES
• Toute page ayant subi des
modifications conservera le même
numéro que la page de l'édition
précédente, suivi de la lettre M et
la nouvelle date d'édition.
• Des figures peuvent être implémen-
tées dans les pages modifiées ; en
cas de rajout d'une figure (ou de fi-
gures), cette dernière portera le nu-
méro de la figure précédente, suivi
d'une lettre (.../a - .../b - .../c - ecc...).
• La numération en négatif (par
exemple
F. 5
ì) indique une omis-
sion intentionnelle des numéros
précédents.
PAGES ADDITIONNELLES
• Les pages additionnelles éventuelles
porteront le dernier numéro de leur
section d'appartenance, suivi de la
lettre A et de la nouvelle date
d'édition.
NOTE - Ce Manuel a pour objet tou-
tes les interventions qui peu-
vent être effectuées sur les
modèles : CORSARO 1200 et
CORSARO 1200 RAPIDE.
Sauf indication contraire, les
interventions se rapportent
aux deux modèles, même si
les illustrations se réfèrent au
modèle « base » : CORSA-
RO 1200.
MODIFIED PAGES
• Modified pages are indicated by the same number of the
page (previous edition) followed by an M and, the new
release date.
• It is possible that new pictures are inserted in the modi-
fied pages; if it is the case, the new picture (or pictures)
will have the same number of the previous picture/s fol-
lowed by a letter of the alphabet (.../a - .../b - .../c - ecc...)..
• In case of number omission, the picture number will be
F. 5
), indica che
displayed on a black ground (e.g.:
ADDED PAGES
Added pages are indicated by the last number of their
section followed by an A and the new release date.
NOTE - This manual contemplates all interventions that
GEÄNDERTE SEITEN
• Diejenige Seite, welche Änderungen
unterzogen wurde, wird mit derselben
Seitennummer wie die Seite der
vorhergehenden Ausgabe, gefolgt
vom Buchstaben M und dem neuen
Auflagedatum, versehen.
• In den geänderten Seiten können
auch Abbildungen eingefügt werden.
In diesem Fall wird die hinzugefügte
Abbildung (oder Abbildungen) mit der
Nummer der alten Abbildung, gefolgt
von einem Buchstaben, versehen
(.../a - .../b - .../c - ecc...).
• Die negativ numerierten Abbildungen
(z.B.
F. 5
weisen darauf hin, dass
die vorherigen Nummern absichtlich
ausgelassen wurden.
ZUSÄTZLICHE SEITEN
• Eventuell hinzugefügte Seiten
erhalten die letzte Nummer ihres
Zugehörigkeitsabschnittes, gefolgt
vom Buchstaben A und dem neuen
Datum der Auflage.
ANM. - Das vorliegende Handbuch
berücksichtigt alle Eingriffe, die
an den Modellen CORSARO
1200 und CORSARO 1200
VELOCE vorzunehmen sind.
Wenn nicht ausdrücklich
angegeben, beziehen sich die
Eingriffe auf beide Modelle, auch
wenn sich die wiedergegebenen
Abbildungen
auf
Basismodell CORSARO 1200
beziehen.
6
11/06
can be carried out on the following models: COR-
SARO 1200 and CORSARO 1200 VELOCE. Whe-
re not expressly specified, the interventions con-
cern both models, even if the illustrations only refer
to the "base" model: CORSARO 1200.
PAGINAS MODIFICADAS
• La página que ha sido modificada
llevará el mismo número que la
página de la precedente edición,
seguido por una M y la nueva
fecha de edición.
• En las páginas modificadas se
podrán insertar figuras. En este
caso la figura (o figuras) añadida
llevará el número de la figura
precedente seguido por una letra
(.../a - .../b - .../c - ecc...).
• La numeración en negativo (por
ejemplo
F. 5
números precedentes se han
omitido de propósito.
PAGINAS AÑADIDAS
• Las eventuales páginas añadidas
llevarán el número de la sección a la
cual pertenecen, seguido por una A
y la nueva fecha de edición.
NOTA - El presente manual contem-
pla todas las actuaciones que
pueden efectuarse en los
modelos: CORSARO 1200 y
CORSARO 1200 VELOCE.
Salvo especificación contra-
ria, las actuaciones son apli-
cables a ambos modelos, in-
cluso si las ilustraciones ha-
das
cen referencia al modelo "bá-
sico": CORSARO 1200.
F. 5
).
) indica que los
Publicité
