Publicité
• Libérer le câble du support fixe et
l'extraire de la poulie d'ouverture des
vannes papillon.
5.4.2
Reinstallation du cable de
l'accelerateur
• Lors du remontage du câble de
l'accélérateur, vérifier que le câble
même entre correctement dans la
glissière, spécialement conçue à cet
effet, qui se trouve à l'intérieur du
couvercle de commande de
l'accélérateur.
• Après avoir réinstallé le câble, au
moment du réglage de la tension,
vérifier de ne pas avoir vissé
excessivement la portion filetée du
régleur, pour éviter que le caoutchouc
(A) n'interagisse avec la poulie (B).
• Das Kabel von der festen
Halterung lösen und von der
Zugrolle zur Drosselklappenöffnung
herausziehen.
5.4.2
Wiederanschluss
gaszugkabel
• Beim Wiederanschluss des
Gaszugkabels sicherstellen, dass
das Kabel richtig in die
entsprechende Führung im Innern
der Gaszugabdeckung eingeführt
wird.
• Nach Wiederanschluss des Kabels
ist bei der Spannungsregelung
sicherzustellen, dass der
Gewindeteil der Stellschraube nicht
übermäßig festgezogen ist, um zu
vermeiden, dass der
Gummiflansch (A) mit der Zugrolle
(B) kollidiert.
25
11/06
• Soltar el cable del soporte fijo y ex-
traerlo de la polea de apertura vál-
vulas de mariposa.
5.4.2
Remontaje cable
acelerador
• Al volver a montar el cable acelera-
dor, controlar que entre correctamen-
te en la guía correspondiente, situa-
da en la parte interna de la tapa
mando acelerador.
• Tras haber remontado el cable com-
probar, en la fase de regulación de
la tensión, que la parte fileteada del
registro, no esté excesivamente en-
roscada, para evitar que la junta de
goma (A) interfiera con la polea (B).
6
Publicité
