Publicité
• Dévisser la vis axe de roue (V) sur
le côté gauche de la roue.
• Desserrer les vis (V2)
de serrage
de l'axe de roue sur les tiges de la
fourche.
• Extraire l'axe de roue, du côté droit,
au moyen d'un maillet en plastique.
• Extraire la roue et récupérer la
rondelle (2) et l'entretoise (3).
• Die Radbolzenschraube (V) auf der
linken Radseite lösen.
• Die Schrauben (V2)
Befestigung des Radbolzens auf
die Gabelholme lösen.
• Den Radbolzen mit Hilfe eines
Gummihammers von der rechten
Seite heraustreiben.
• Das Rad abnehmen und die
Unterlegscheibe (2) samt
Distanzstück (3) aufbewahren.
173 11/06
• Aflojar el tornillo perno rueda (V) en
el lado izquierdo de la rueda.
zur
• Aflojar los tornillos (V2)
bloqueo perno rueda sobre los
vástagos de la horquilla.
• Extraer el perno rueda, en el lado
derecho, con un martillo de cabeza
plástica.
• Extraer la rueda y guardar la arandela
(2) y el distanciador (3).
6
de
Publicité
