Publicité
4.1.2 Remplacement de l'ampoule
du feu de route/de
croisement
• Débrancher le connecteur (A) ou (B),
selon l'ampoule à remplacer.
• Tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre la douille et
l'extraire avec précaution.
Ne pas toucher l'ampoule
avec les mains nues, lors de
son remplacement.
REMARQUE - Avant de réinstaller le
groupe phare, il est recom-
mandé de brancher les con-
necteurs du câblage et de
contrôler si les ampoules
remplacées fonctionnent.
4.2
DEPOSE
• Pour déposer le groupe phare
complet, il faut débrancher les
connecteurs (A - B - F. 18), ainsi
que les quatre connecteurs (C - D)
des feux de position.
• Déposer le groupe phare.
4.1.2 Auswechseln der Glühbirne
der Abblend-/Fernlichter
• Je nachdem welche Glühbirne
ausgewechselt werden soll, den
Verbinder (A) oder (B) abtrennen.
• Gegen den Uhrzeigersinn drehen
und die Lampenfassung ein wenig
herausnehmen.
Beim Auswechseln der
Glühbirne, diese nicht mit
den bloßen Händen berühren.
ANM. - Vor Wiedereinbau der
Scheinwerfergruppe
empfiehlt es sich die
Kabelbaumaschlüsse
anzuschließen und ein
Funktionstest der
ausgewechselten
Glühbirnen auszuführen.
4.2
ABBAU
• Um die gesamte Scheinwerfergruppe
abzubauen, die Verbinder (A - B - F.
18) und die vier Verbinder (C - D) der
Standlichter abtrennen.
• Die Scheinwerfergruppe abbauen.
13
11/06
4.1.2 Sustitución lámparas luces
de carretera/de cruce
• Desacoplar el conector (A) o bien (B)
según cual sea la lámpara a sustituir.
• Girar el portalámparas en el senti-
do contrario a las agujas del reloj y
extraerlo un poco.
Al sustituir la lámpara, no
tocarla con las manos
desnudas.
NOTA - Antes de volver a montar el
grupo faro, se aconseja
acoplar los conectores del
cableado y efectuar una
prueba de funcionamiento
de las lámparas sustituidas.
4.2
REMOCION
• Para quitar el grupo faro completo,
además de los conectores (A - B - F.
18), desacoplar también los cuatro
conectores (C - D) de las luces de
posición.
• Quitar el grupo faro.
6
Publicité
