Publicité
1.
GENERAL
WIRING
1) Air box wiring
2) Neutral position
sensor
3) Front cylinder coil
4) Left electric fan
5) Solenoid starter
6) Clutch sensor
7) Left switch
8) Flasher unit
9) Parking light +
low beam
10) High beam - low beam -
van relays
11) Front brake stop light
12) Front left-hand direction
indicator
13) Front right-hand
direction indicator
14) Horn
15) Air temperature and
pressure sensor
16) Parking light + high
beam
17) Dash board
18)
19) Key lock
20) Right switch
21) Right electric fan
22) Phonic wheel sensor
(pick-up)
23) Rear brake sensor
24) Water temperature
sensor
25) Oil reservoir
26) Fuel pump and reserve
light
27) Speed sensor
28) Rear cylinder coil
29) Rear direction
indicator + number
plate light
30)
31)
32) Tail light + stop light
33) Fuse carrier
34) ECU connector
(engine)
35) Load and general
relays
36) Battery (-) negative
cable
37) ECU ground
38) Stand sensor
39) Lambda sensor
40)
41)
42) Battery (+) positive
cable
43) 40 A fuse
44) Voltage regulator
45) ECU connector
(motor-bike)
46) ECU diagnosis
47) Battery charge and
maintenance
48) Engine ground
1.
CABLAGE
GENERAL
1) Câblage de la boîte à air
2) Capteur voyant point
mort
3) Bobine du cylindre avant
4) Electroventilateur
gauche
5) Télérupteur
6) Capteur embrayage
7) Commutateur gauche
8) Intermittence
9) Feu de position +
de croisement
10) Relais feu de route - de
croisement - ventilateur
11) Stop frein avant
12) Indicateur de direction
avant gauche
13) Indicateur de direction
avant droit
14) Klaxon
15) Capteur température et
pression de l'air
16) Feu de position + de
route
17) Tableau de bord
18)
19) Groupe clé
20) Commutateur droit
21) Electroventilateur droit
22) Capteur roue phonique
(Pick-up)
23) Capteur frein arrière
24) Capteur température de
l'eau
25) Réservoir à huile
26) Pompe à carburant et
voyant de réserve
27) Capteur de vitesse
28) Bobine cylindre arrière
29) Indicateurs de direction
arrière + éclairage
plaque d'immatriculation
30)
31)
32) Feu arrière + stop
33) Porte-fusibles
34) Connecteur du boîtier
électronique (moteur)
35) Relais charges et circuit
principal
36) Câble nég. (-) de la
batterie
37) Masse boîtier
électronique
38) Capteur béquille
39) Sonde Lambda
40)
41)
42) Câble pos. (+) de la
batterie
43) Fusible 40 A
44) Régulateur de tension
45) Connecteur boîtier
électronique (motocycle)
46) Diagnostic boîtier
électronique
47) Recharge et entretien de
la batterie
48) Masse sur moteur
2
1.
ALLGEMEINER
KABELBAUM
1) Verkabelung Airbox
2) Sensor Leerlauf-
Kontrolleuchte
3) Spule Zylinder vorne
4) Elektrolüfter
links
5) Fernschalter
6) Kupplungssensor
7) Wechselschalter links
8) Blinker
9) Standlicht +
Abblendlichter
10) Relais Fernlichter -
Abblendlichter - Lüfter
11) Stop Vorderradbremse
12) Richtungsanzeiger
vorne links
13) Richtungsanzeiger vorne
rechts
14) Akustischer Signalgeber
15) Temperatur- und
Luftdrucksensor
16) Standlicht +
Fernlicht
17) Cockpit
18)
19) Schlüsselschalter
20) Wechselschalter rechts
21) Elektrolüfter rechts
22) Sensor Tonrad
(Pick-up)
23) Sensor Hinterradbremse
24) Wassertemperatur-
sensor
25) Ölfühler
26) Kraftstoffpumpe und
Reserve-Kontrolleuchte
27) Geschwindigkeitssensor
28) Spule Zylinder hinten
29) Richtungsanzeiger
hinten +
Kennzeichenlicht
30)
31)
32) Rücklicht hinten + Stopplicht
33) Sicherungshalter
34) Verbinder Steuereinheit
(Motor)
35) Laderelais und
Hauptrelais
36) Minuskabel (-)
Batterie
37) Masse
Steuereinheit
38) Sensor Ständer
39) Lambda-Sonde
40)
41)
42) Pluskabel (+)
Batterie
43) Sicherung 40 A
44) Spannungsregler
45) Verbinder Steuereinheit
(Motorrad)
46) Diagnose
Steuereinheit
47) Batterieladung und -
Wartung
48) Masse am Motor
11/06
7
1.
CABLEADO
GENERAL
1) Cableado caja de aire
2) Sensor testigo marcha
en vacío
3) Bobina cilindro delantero
4) Ventilador eléctrico
izquierdo
5) Telerruptor
6) Sensor embrague
7) Conmutador izquierdo
8) Intermitencia
9) Luz de estacionamiento
+ de cruce
10) Relé luces de carretera -
luces de cruce - ventilador
11) Stop freno delantero
12) Indicador de dirección
delantero izquierdo
13) Indicador de dirección
delantero derecho
14) Avisador acústico
15) Sensor temperatura y
presión de aire
16) Luz de estacionamiento
+ de carretera
17) Cuadro de instrumentos
18)
19) Bloque llave
20) Conmutador derecho
21) Ventilador eléctrico der.
22) Sensor rueda fónica
(Pick-up)
23) Sensor freno trasero
24) Sensor temperatura
agua
25) Bulbo aceite
26) Bomba combustible y
testigo reserva
27) Sensor velocidad
28) Bobina cilindro trasero
29) Indicadores de
dirección trasero
+ luz matrícula
30)
31)
32) Luz trasera + stop
33) Portafusibles
34) Conector centralita
(motor)
35) Relé cargas y
general
36) Cable neg. (-)
batería
37) Masa
centralita
38) Sensor caballete
39) Sonda Lambda
40)
41)
42) Cable pos. (+)
batería
43) Fusible 40 A
44) Regulador de tensión
45) Conector centralita
(motocicleta)
46) Diagnóstico
centralita
47) Recarga y mantenimiento
batería
48) Masa sobre motor
Publicité
