Publicité
1.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
1.
IDENTIFICATION DES
COMPOSANTS
1
Coperchio testa
2
Bobina stick coil
3
Testa (completa di sedi e guide)
4
Guarnizione coperchio testa
5
Tendicatena
6
Motorino di avviamento
7
Radiatore olio
8
Vite di scarico liquido refrigerante
9
Pompa liquido refrigerante
10
Indicatore livello olio
11
Tappo di scarico olio
12
Tappo d'immissione olio
13
Tappo sensore ruota fonica
14
Coperchio frizione
15
Coperchio volano
16
Coperchio filtro olio
17
Coperchio pignone per catena
17a
Vano per cilindretto frizione
18
Vano per cilindretto frizione
19
Tappo regolazione fase
1
Couvercle de la culasse
2
Bobine stick coil
3
Culasse (complète de logements
et glissières)
4
Joint du couvercle de culasse
5
Tendeur de chaîne
6
Démarreur
7
Radiateur d'huile
8
Vis de purge du liquide réfrigérant
9
Pompe du liquide réfrigérant
10
Indicateur du niveau d'huile
11
Capuchon de vidange de l'huile
Capuchon de remplissage de l'huile Öleinfüllverschluss
12
13
Capuchon capteur roue phonique
14
Couvercle de l'embrayage
15
Couvercle du volant
16
Couvercle du filtre à huile
17
Couvercle pignon de chaîne
17a
Compartiment pour cylindre
d'embrayage
18
Compartiment pour cylindre
d'embrayage
19
Capuchon du régulateur de phase
1.
1.
IDENTIFIZIERUNG
DER BAUTEILE
Cylinder head cover guard
Stick coil
Cylinder head (including seats and guides)
Cylinder head gasket
Chain tensioner
Starter motor
Oil cooler
Coolant drain screw
Coolant pump
Oil level indicator
Oil drain plug
Oil filler plug
Phonic wheel sensor plug
Clutch cover guard
Flywheel cover guard
Oil filter cover guard
Chain sprocket cover guard
Clutch cylinder compartment
Clutch cylinder compartment
Timing adjustment plug
Zylinderkopfhaube
Stick-Coil-Spule
Zylinderkopf (samt
Aufnahmen und Führungen)
Zylinderkopfhaubendichtung
Kettenspanner
Anlasser
Ölkühler
Kühlmittel-Ablassschraube
Kühlmittelpumpe
Ölstand-Anzeiger
Ölablassschraube
Stopfen Tonradsensor
Kupplungsdeckel
Schwungradgehäuse
Ölfilterdeckel
Kettenritzelgehäuse
Raum für
Kupplungszylinder
Raum für
Kupplungszylinder
Stopfen Phaseneinstellung
6
11/06
IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS
1.
IDENTIFICACION DE
LOS COMPONENTES
Tapa de culata
Bobina stick coil
Culata (completa de
asientos y guías)
Junta de culata
Tensor de cadena
Motor de arranque
Radiador de aceite
Tornillo de salida líquido refrigerante
Bomba líquido refrigerante
Indicador de nivel de aceite
Tapón de vaciado aceite
Tapón de llenado aceite
Tapón sensor rueda fónica
Tapa embrague
Cárter de volante
Tapa filtro de aceite
Tapa piñón de cadena
Hueco para cilindro
embrague
Hueco para cilindro
embrague
Tapón ajuste fase
8
Publicité
