Publicité
Componente con
ERRORE
SENSORE TEMPERATURA ARIA
AIR TEMPERATURE SENSOR
CAPTEUR TEMPERATURE DE L'AIR
SENSOR LUFTTEMPERATUR
SENSOR TEMPERATURA AIRE
Diagnosi
diagnosis
diagnostic
Diagnose
diagnóstico
Staccare SENSORE dal CABLAGGIO e verificare che NON ci sia o CORTO tra Vref (5 Volt) e Input a
CRUSCOTTO o manchi la CONTINUITA' tra Output SENSORE e Input a CRUSCOTTO (*)
Disconnect the SENSOR from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT between the Vref (5 Volts) and the
DASHBOARD Input or INTERRUPTION between the SENSOR Output and the DASHBOARD Input (*)
Déconnecter le CAPTEUR du CABLAGE et vérifier l'absence de COURT-CIRCUIT entre Vref (5 Volts) et entrée
TABLEAU DE BORD et la présence de CONTINUITE entre sortie CAPTEUR et entrée TABLEAU DE BORD (*)
SENSOR vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KEIN KURZSCHLUSS zwischen Vref (5 Volt) und Input an
COCKPIT vorhanden ist oder KONTINUITÄT zwischen Output SENSOR und Input an COCKPIT fehlt. (*)
Desacoplar SENSOR del CABLEADO y comprobar que NO haya o CORTO entre Vref (5 Volt) e Input al CUADRO
INSTRUMENTOS o Falte CONTINUIDAD entre Output SENSOR e Input al CUADRO INSTRUMENTOS (*)
(*) vedi pag. 58
(*) see page 58
Diagnosi
diagnosis
diagnostic
Diagnose
diagnóstico
Staccare SENSORE dal CABLAGGIO e verificare che NON ci sia CORTO tra Gnd e Input a CRUSCOTTO
Disconnect the SENSOR from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT between the Ground and DASHBOARD Input
Déconnecter le CAPTEUR du CABLAGE et vérifier l'absence de COURT-CIRCUIT entre Masse et entrée TABLEAU DE BORD
SENSOR vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KEIN KURZSCHLUSS zwischen GND und Input an COCKPIT vorhanden ist.
Desacoplar SENSOR del CABLEADO y comprobar que NO haya CORTO entre GND e Input al CUADRO INSTRUMENTOS
Component featuring an ERROR - Composant DEFECTUEUX
Bauteil mit FEHLER - Componente con ERROR
HIGH VOLTAGE
Circuito Aperto
HIGH VOLTAGE
HAUTE TENSION
HIGH VOLTAGE
Offener Schaltkreis
HIGH VOLTAGE
Circuito Abierto
(*) voir page 58
LOW VOLTAGE
LOW VOLTAGE
BASSE TENSION
LOW VOLTAGE
LOW VOLTAGE
SOSTITUIRE
SENSORE Pres. ATM / Temp. Aria (TPRT)
Atmosperic pressure + Air temperature (TPRT) SENSOR
CAPTEUR Press. ATM / Temp. Air (TPRT)
SENSOR Luftdruck / Lufttemperatur (TPRT)
SENSOR Pres. ATM / Temp. Aire (TPRT)
31
11/06
In Cruscotto su linea CAN
CAN line in the Dashboard
Dans le tableau de bord sur la ligne CAN
Am Cockpit auf CAN-Linie
En el Cuadro de instrumentos sobre línea CAN
Circuito Chiuso Vbatt
Open Circuit
Vbatt circuit closed
Circuit ouvert
Circuit fermé Vbatt
Geschlossener Schaltkreis Vbatt
Circuito Cerrado Vbatt
(*) siehe Seite 58
Circuito Chiuso a Gnd
Circuit closed to Ground
Circuit fermé vers la masse
Geschlossener Schaltkreis an GND
Circuito Cerrado a GND
REPLACE - REMPLACER
AUSWECHSELN - SUSTITUIR
9
(*) véase pág. 58
Publicité
