Publicité
Réglage de l'unité de mesure et
du langage (SETTINGS)
• Pour sélectionner l'unité de mesure
de la vitesse, de la distance et de
la température et pour sélectionner
le langage pour l'affichage des
commandes du menu et des
messages de diagnostic, il faut
enfoncer la touche "mode" en face
du terme SETTINGS, pendant 2
secondes au moins.
• La sélection de l'unité de mesure
prévoit les options suivantes
(F. 26) :
km/h : la vitesse instantanée, la vi-
tesse moyenne et la vitesse
maximale seront mesurées
en km/h, tandis que la distan-
ce totale et la distance par-
tielle seront mesurées en km.
mph : la vitesse instantanée, la vi-
tesse moyenne et la vitesse
maximale seront mesurées en
mph, tandis que la distance
totale et la distance partielle
seront mesurées en Miles.
°C :
la température externe et la
température du liquide radia-
teur seront mesurées en de-
grés Celsius.
°F :
la température externe et la
température du liquide radia-
teur seront mesurées en de-
grés Fahrenheit.
• La sélection du langage prévoit les
options suivantes (F. 26) :
Italien : toutes les commandes du
menu de réglage (Set-up)
et les messages de dia-
gnostic seront affichés en
italien.
Anglais : toutes les commandes du
menu de réglage (Set-up)
et les messages de dia-
gnostic seront affichés en
anglais.
• Les valeurs standard de
programmation de l'instrumentation
sont : Km/h, °C, italien. Il est possible
de modifier une configuration en
enfonçant, en face de la valeur
souhaitée, la touche "mode" pendant
2 secondes environ, jusqu'à
apparition, à proximité du terme, d'un
triangle qui en indique la sélection.
• A l'issue du réglage, pour retourner au
menu de réglage (Set-Up) précédent,
il suffit d'enfoncer la touche en face
de la fonction EXIT pendant 2
secondes au moins. Les valeurs
sélectionnées seront sauvegardées
dans la mémoire permanente.
Einstellung der Messeinheit und
der Sprache (SETTINGS)
• Durch Drücken des Mode-Schalters,
mindestens 2 Sekunden lang im
Bereich der Aufschrift SETTINGS
können die Messeinheiten für
Geschwindigkeit, Distanz und
Temperatur, sowie die Sprache
ausgewählt werden, die zur Anzeige
der Menübefehle und Diagnose-
meldungen dienen soll.
• Zur Auswahl der Messeinheit
stehende folgende Optionen zur
Verfügung (F. 26):
km/h:
Momentan-, Durchschnitts-
und Höchstgeschwindigkeit
werden in km/h und die
Gesamt- und Teildistanz in
km gemessen.
mph:
Momentan-, Durchschnitts-
und Höchstgeschwindigkeit
werden in mph und die
Gesamt- und Teildistanz in
Miles gemessen.
°C:
Aussentemperatur und
Kühlmitteltemperatur werden
in Celsiusgrade gemessen.
°F:
Aussentemperatur und
Kühlmitteltemperatur
werden in Fahrenheitgrade
gemessen.
• Zur Auswahl der Sprache stehen
folgende Optionen zur Verfügung (F. 26):
Italienisch: alle Befehle des Set-
Up-Menüs und die
Diagnosemeldungen
werden in italienischer
Sprache angezeigt.
English:
alle Befehle des Set-
Up-Menüs und die
Diagnosemeldungen
werden in englischer
Sprache angezeigt.
• Das System wurde mit folgenden
Standardwerten programmiert: Km/h,
°C, italienisch. Es besteht die
Möglichkeit eine andere Konfiguration
auszuwählen, indem man den Mode-
Schalter im Bereich des gewünschten
Wertes ca. 2 Sek. lang gedrückt hält,
bis ein Dreieck neben der Aufschrift
erscheint, welche die Auswahl darstellt.
• Nach erfolgter Einstellung, den
Knopf im Bereich der EXIT-Funktion
mindestens 2 Sekunden lang ge-
drückt halten, um zum vorherigen
Set-Up-Menü zurückzukehren. Die
ausgewählten Werte werden in einem
Permanentspeicher gespeichert.
23
11/06
Ajuste unidad de medida e idioma
(SETTINGS)
• Pulsando el botón Mode durante al
menos 2 segundos en presencia
de la inscrpción SETTINGS, se
podrá seleccionar la unidad de
medida para la velocidad, distancia
y temperatura, así como el idioma
en el cual se desea visualizar las
instrucciones del menú y los
mensajes de diagnóstico.
• La selección de la unidad de
medida dispone de las siguientes
opciones (F. 26):
km/h:
la velocidad instantánea,
velocidad media y velocidad
máxima se expresan en km/
h, mientras la distancia total
y la distancia parcial se
expresan en km.
Mph: la velocidad instantánea,
velocidad media y velocidad
máxima se expresan en
mph, mientras la distancia
total y la distancia parcial se
expresan en Millas.
°C:
la temperatura exterior y
temperatura líquido radiador
se expresan en grados
Centígrados.
°F:
la temperatura exterior y
temperatura líquido radiador
se expresan en grados
Fahrenheit.
• La selección del idioma dispone de
dos opciones (F. 26):
Italiano: todas las instrucciones del
menú de Set-Up y los
mensajes de diagnóstico
se visualizan en italiano.
English: todas las instrucciones del
menú de Set-Up y los
mensajes de diagnóstico
se visualizan en inglés.
• Los valores estándar con los cuales
se ha programado la instrumentación
son Km/h, °C, italiano. Se podrá
seleccionar una configuración
diferente pulsando, en presencia del
valor deseado, el botón Mode durante
aproximadamente 2 seg., hasta que
aparece un triángulo cerca de la
inscripción que indica la selección.
• Una vez acabado el ajuste, se podrá
regresar al menú de Set-Up
precedente pulsando el botón en
presencia de la función EXIT durante
al menos 2 segundos. Los valores
seleccionados se almacenan en
memoria permanente.
4
Publicité
