Publicité
• Insérer le groupe tige, en faisant
attention de faire entrer
correctement la partie inférieure du
piston de pompe dans le logement
spécial, situé au fond du tube.
• Visser la vis (V) (avec rondelle en
caoutchouc) et la serrer au couple
indiqué :
• Insérer le guide-ressort inférieur,
tourné comme cela est illustré à la
figure.
Vérifier que le régleur sur la
tige et l'écrou sont vissés à
fond.
• Die Stangengruppe einführen und
dabei darauf achten, dass der
untere Teil des Pumpenelements in
die entsprechende Aufnahme am
Boden des Standrohres richtig
sitzt.
• Die Schraube (V) (samt
Gummiunterlegscheibe)
einschrauben und dem
vorgegebenen Anziehdrehmoment
entsprechend festziehen:
• Die untere Federführung, wie in der
Abbildung geschildert, einführen.
Sicherstellen, dass die
Einstellschraube an der
Stange und die Mutter ganz
eingeschraubt sind.
239 11/06
• Introducir el grupo varilla, poniendo
cuidado con que la parte inferior
del bombeador entre
correctamente en el asiento
correspondiente, en fondo a la
barra de horquilla.
• Enroscar el tornillo (V) (con arandela
de goma) y apretarlo según el par
de apriete indicado:
• Introducir la guía muelle inferior
orientada como muestra la figura.
Comprobar que el tornillo de
ajuste sobre la varilla y la
tuerca estén completamente
enroscados.
6
Publicité
