Publicité
S
INDICE
20
Ruota posteriore
20.1
Rimozione
20.2
Scomposizione
20.3
Revisione
20.4
Rimontaggio
ruota
21
Pignone (per catena Sprocket (final
di trasmissione
finale)
21.1
Rimozione
22
Ammortizzatore
posteriore
22.1
Cinematismi
ammortizzatore/
forcellone
23
Forcellone
23.1
Componenti
accessori
23.2
Revisione
forcellone
23.3
Assemblaggio
forcellone
23.4
Montaggio catena
6
23.5
Montaggio
paracatena, pattini
catena e tappi
24
Pedane
conducente
24.1
Pedana sinistra
24.2
Pedana destra
25
Pedane
passeggero
25.1
Pedana sinistra
25.2
Pedana destra
26
Pompa freno
posteriore
27
Ventole di
raffreddamento
28
Radiatore (liquido
di raffreddamento)
29
Valvola
termostatica
29.1
Caratteristiche
termiche
29.2
Rimozione
30
Vaso
espansione
CONTENTS
SOMMAIRE
Rear wheel
Roue arrière
Removal
Dépose
Disassembly
Démontage
Overhaul
Révision
Reassembling
Réinstallation
the wheel
de la roue
Pignon (pour chaîne Ritzel
transmission
de transmission
chain)
finale)
Removal
Dépose
Rear shock
Amortisseur
absorber
arrière
Shock
Cinématismes
absorber/swingarm amortisseur/
kinematics
bras oscillant
Swingarm
Bras oscillant
Accessories
Composants
accessoires
Swingarm
Contrôle du
overhaul
bras oscillant
Assembling
Réinstallation du
the swingarm
bras oscillant
Assembling the chain Installation de la chaîn Einbau Kette
Assembling the chain- Installation carter
guard, the chain sli-
de la chaîne, patins de
ding shoes and plugs
chaîne et capuchons
Rider
Repose-pied
footpegs
du conducteur
Left hand footpeg
Repose-pied gauche Trittbrett links
Right hand footpeg
Repose-pied droit
Passenger
Repose-pieds
footpeg
du passager
Left hand footpeg
Repose-pied gauche Trittbrett links
Right hand footpeg
Repose-pied droit
Rear brake
Pompe du frein
pump
arrière
Cooling
Ventilateurs de
fans
refroidissement
(Coolant)
Radiateur (liquide
radiator
de refroidissement
Thermal expansion Soupape
valve
thermostatique
Thermal
Caractéristiques
specifications
thermiques
Removal
Dépose
Expansion
Vase
reservoir
d'expansion
46
INHALT
Hinterrad
Abbau
Zerlegung
Überholung
Wiedereinbau
des rades
(für
Endantriebskette)
Abbau
Hinteres
Federbein
Antriebe
Federbein/
S chwinge
Langarmschwinge
Zubehörteile
Überholung
Langarmschwinge
Zusammenbau der
Langarmschwinge
Einbau Kettenkasten, Montaje guarda-
Kettengleitschuh
und Stopfen
Fahrertrittbrett
Trittbrett rechts
Beifahrertrittbrett
Trittbrett rechts
Hinterradbrems-
Pumpe
Kühllüfter
Kühler
(Kühlmittel)
Thermostatventil
Thermische
Eigenschaften
Abbau
Ausdehnungsgefäß Recipiente de
11/06
P
INDICE
Rueda trasera
75
Remoción
75
Desmontaje
76
Revisión
78
Remontaje
80
rueda
Piñon (para cadena
82
de transmisión
final)
Remoción
82
Amortiguador
84
trasero
Accionamiento
88
amortiguador
/basculante
Monobrazo
100
Componentes
114
accesorios
Revisión
116
monobrazo
Ensamblaje
116
monobrazo
Montaje cadena
122
124
cadena, patines de
cadena y tapones
Estribo
126
conductor
Estribo izquierdo
126
Estribo derecho
128
Estribos
129
pasajero
Estribo izquierdo
129
Estribo derecho
129
Bomba freno
130
trasero
Ventilador de
130
enfriamiento
Radiador
132
(líquido refrigerante)
Válvula
134
termostática
Caracteristicas
134
térmicas
Remoción
134
138
expansión
Publicité
