Publicité
MOTOTELAIO - ENGINE FRAME - CADRE DE LA MOTO - MOTORRADRAHMEN - CHASIS DE MOTO
V
D
FISSAGGI
Perno ruota anteriore
Forcella/perno
ruota anteriore
Ruota posteriore
M10
Pinze freni anteriori
M10
Pinze freno posteriore
Omega telaio
Omega motore
Perno forcellone
M10
Cinematismo
sospensione posteriore
Manubrio
Testa di sterzo
Ghiera superiore
sterzo
Ghiera inferiore
sterzo
Ghiera precarico molla,
ammortizzatore
Raccordo porta specchio
Tappo magnetico
Coperchio filtro
a cartuccia
Tappo filtro a rete
M6x14
Bobina
Corsaro 1200
COUPLINGS
FIXATIONS
Front wheel spindle
Axe roue avant
Front fork/wheel
Fourche/axe
spindle
roue avant
Rear wheel
Roue arrière
Front brake clippers
Etriers freins avant
Rear brake clippers
Etriers frein arrière
Frame Omega
Omega cadre
Engine Omega
Omega moteur
Spindle
Axe bras oscillant
Rear suspension
Cinématisme
kinematic
suspension arrière
Handlebar
Guidon
Steering head
Tête de direction
Steering upper
Anneau fileté
crown gear
supérieur direction
Steering lower
Anneau fileté
crown gear
inférieur direction
Shock absorber spring
Anneau fileté précharge
pre-load crown gear
ressort, amortisseur
Mirror holder connector
Raccord porte-rétroviseur Spiegelverschraubung
Magnetic plug
Capuchon magnétique
Cartridge filter
Couvercle du filtre
cover guard
à cartouche
Mesh filter plug
Capuchon du filtre à tamis Stopfen Netzfilter
Coil
Bobine
Abbreviazioni
V
Abbreviations
Abréviations
D
Abkürzungen
Abreviaturas
BEFESTIGUNGEN
FIJACIONES
Vorderradbolzen
Perno rueda delantera
Gabel/
Horquilla/perno
Vorderradbolzen
rueda delantera
Hinterrad
Rueda trasera
Vorderradbremszangen
Pinzas frenos delanteros
Hinterradbremszangen
Pinzas freno trasero
Omega-Rahmen
Chasis Omega
Omega-Motor
Motor Omega
Schwingebolzen
Perno basculante
Antrieb
Accionamiento suspensión
Hinterradaufhängung
trasera
Lenker
Manillar
Lenkerkopf
Cabeza de dirección
Obere Nutmutter
Tuerca roscada superior
am Lenker
dirección
Untere Nutmutter
Tuerca roscada inferior
am Lenker
dirección
Nutmutter Federvor-
Tuerca roscada precarga
spannung, Federbein
del muelle, amortiguador
Racor portaespejo
Magnetischer Verschluss
Tapón magnético
Deckel
Tapa filtro
Kartuschenfilter
de cartucho
Tapón filtro de red
Spule
Bobina
2
11/06
= Vite/i - Screew/s - Vis - Schraube/n - Tornillo/s
= Dado/i - Nut/s - Écrou/s - Mutter/n - Tuerca/s
= Dimensioni - Dimension - Dimension - Mab - Dimensión
10
Nm
± 5%
85
10
130
43
25
25
45
125
45
25
60
50
40
40
20
20
10
20
10
Publicité
