Publicité
36.3.2 Sans dispositif
"de purge"
REMARQUE - Si vous ne disposez
pas d'un dispositif de purge,
pour vider le circuit de
l'installation de freinage, il
faut procéder comme suit :
• Raccorder un tube transparent à la
vanne de purge en suivant les
descriptions fournies au
paragraphe: 36.1.2.
• Ouvrir la vanne de purge d'1/4 de
tour et actionner le levier ou la
pédale du frein le temps nécessaire
pour provoquer l'écoulement du
liquide de la vanne de purge.
• Tirer complètement le levier ou
enfoncer à fond la pédale du frein.
Maintenir ces conditions pendant
quelques secondes et fermer la
vanne de purge.
Ne pas relâcher le levier ou la
pédale du frein si la vanne
n'est pas bien serrée.
• Répéter l'opération tant qu'il y a
présence de bulles d'air dans le
liquide qui s'écoule du tube
transparent.
• Réaliser l'opération de purge sur
toutes les vannes, les unes après
les autres.
• Bloquer la vanne de purge et insérer
le capuchon de protection.
• Ajuster le niveau du liquide dans
les réservoirs et remettre les
couvercles.
36.3.2 Ohne
"Entlüftungseinrichtung"
ANM. - Falls keine Einrichtung zum
Entlüften der Bremsanlage
zur Verfügung steht, ist wie
folgt vorzugehen:
• Das Entlüftungsventil an das
durchsichtige Kunststoffröhrchen
wie im Abschnitt 36.1.2
beschrieben anschließen.
• Das Entlüftungsventil um eine 1/4-
Umdrehung aufschrauben und den
Bremshebel oder -Pedal solange
betätigen, bis die Flüssigkeit aus
dem Entlüftungsventil herausfließt.
• Den Bremshebel komplett
anziehen oder das Bremspedal
ganz herunterdrücken. Diesen
Zustand einige Sekunden lang
halten und dann das
Entlüftungsventil schließen.
Den Bremshebel oder -Pedal
nicht loslassen, wenn das Ventil
nicht richtig geschlossen ist.
• Den Vorgang solange wiederholen,
bis die aus dem Kunststoffröhrchen
herausfließende Flüssigkeit keine
Luftblasen mehr aufweist.
• Alle Ventile, eins nach dem anderen,
entlüften.
• Das Entlüftungsventil schließen und
die Schutzkappe wieder aufsetzen.
• Die Flüssigkeit in den Behältern
nivellieren und die Deckel
wiederaufsetzen.
155 11/06
36.3.2 Sin dispositivo "de purga
de aire"
ANM. - Si no se dispone de un
dispositivo "de purga de
aire" para vaciar el sistema
de freno, proceder de la
manera siguiente:
• Acoplar a la válvula de purga, un
tubito transparente como indicado
en el párrafo: 36.1.2.
• Abrir la válvula de purga de 1/4 de
giro y accionar la palanca o el pedal
del freno hasta que empiece a salir
líquido de la válvula de purga.
• Tirar completamente la palanca o
pisar a fondo el pedal del freno.
Mantener estas condiciones durante
algunos segundos y cerrar la válvula
de purga.
No soltar la palanca o el pedal
del freno, si la válvula no está
bien cerrada.
• Repetir la operación hasta que del
tubito transparente salga sólamente
líquido, sin burbujas de aire.
• Efectuar la operación de purga de
aire en todas las válvulas, una a la
vez.
• Bloquear la válvula de purga y
colocar el capuchón de protección.
• Nivelar el líquido en los depósitos
y volver a enroscar los tapones.
6
Publicité
