Publicité
MULFUNCTIONING component
Componente con PROBLEMA
Symptom
Symptôme
sintomo
Symptom
Síntomo
Staccare POMPA dal CABLAGGIO e verificare che NON ci sia CORTO
Disconnect the PUMP from the WIRING and check that there is NO SHORT-CIRCUIT
Déconnecter la POMPE du CABLAGE et vérifier l'absence de COURT-CIRCUIT
PUMPE vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KEIN KURZSCHLUSS
Desacoplar la BOMBA del CABLEADO y comprobar que NO haya CORTO
Symptom
Symptôme
sintomo
Symptom
Síntomo
Staccare POMPA dal CABLAGGIO e verificare che ci sia CONTINUITA' tra +Pompa e Relè Carichi (87)
Disconnect the PUMP from the WIRING and check the CONTINUITY between the +Pump and the Load relay (87)
Déconnecter la POMPE du CABLAGE et vérifier qu'il y a CONTINUITE entre +Pompe et Relais Charges (87)
PUMPE vom KABELBAUM abtrennen und sicherstellen, dass KONTINUITÄT zwischen +Pumpe und Laderelais (87)
Desacoplar la BOMBA del CABLEADO y Comprobar que haya CONTINUIDAD entre +Bomba y Relé Cargas (87)
Composant DEFECTUEUX
Komponente mit PROBLEM
LA POMPA NON SI SPEGNE A Key OFF
THE PUMP DOES NOT GO OFF WHEN THE KEY IS TURNED OFF
LA POMPE NE S'ARRETE PAS EN mettant la clé sur OFF
DIE PUMPE SCHALTET SICH BEI Key OFF NICHT AUS
LA BOMBA NO SE APAGA con Key OFF
tra +Vbatt e +Pompa
between the +Vbatt and the +Pump
entre +Vbatt et +Pompe
zwischen +Vbatt und +Pumpe vorhanden ist.
entre +Vbatt y +Bomba
e CONTINUITA' tra –Pompa e Gnd
and CONTINUITY between the -Pump and the Ground Cable
et CONTINUITE entre –Pompe et Masse
sowie KONTINUITÄT zwischen -Pumpe und GND vorhanden ist.
y CONTINUIDAD entre –Bomba y GND
SOSTITUIRE
POMPA CARBURANTE
FUEL PUMP
POMPE A CARBURANT
KRAFTSTOFFPUMPE
BOMBA COMBUSTIBLE
19
Componente con
PROBLEMA
POMPA CARBURANTE
FUEL PUMP
POMPE A CARBURANT
KRAFTSTOFFPUMPE
BOMBA COMBUSTIBLE
LA POMPA NON FUNZIONA
THE PUMP DOES NOT WORK
LA POMPE NE FONCTIONNE PAS
DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT
LA BOMBA NO FUNCIONA
REPLACE - REMPLACER
AUSWECHSELN - SUSTITUIR
11/06
9
Publicité
