Publicité
6.1 LAVAGE ET
REGENERATION
• Déposer le filtre à air B.M.C. (1).
Lors de la réinstallation de
l'élément filtrant, veiller à
l'introduire correctement dans
les glissières spéciales afin
de garantir la parfaite
étanchéité.
Il est très important de monter
correctement le filtre à air afin
de ne pas laisser d'espaces
par lesquels pourrait entrer de
l'air non filtré qui pourrait
compromettre la partie
thermique du moteur. Insérer
par conséquent le filtre avec
les angles émoussés (A)
tournés vers la partie
inférieure de l'air box.
• Eliminer les impuretés les plus
évidentes, en agitant le filtre avec
modération.
Ne pas utiliser d'air comprimé,
au risque d'endommager
l'élément filtrant qui est réalisé
avec du tissu en coton.
• Répandre le liquide détergent sur le
filtre et le laisser agir pendant 10
minutes environ.
Ne pas utiliser de produits
agressifs tels que les solutions
caustiques, l'essence, le
pétrole, les diluants, mais
utiliser exclusivement le
détergent B.M.C.
• Plonger le filtre dans un récipient
contenant de l'eau propre.
• Rincer de manière à ce que les
impuretés ne pénètrent pas dans les
plis du filtre.
Ne pas utiliser de jets d'eau à
haute pression.
6.1 AUSWASCHEN UND
REGENERIERUNG
• Den BMC- Luftfilter (1) herausnehmen.
Beim Wiedereinbau des
Filterelements, darauf achten,
dass es in die entsprechenden
Führungen richtig eingelegt
wird, um die perfekte Dichtheit
zu gewährleisten.
Der korrekte Einbau des
Luftfilters ist äußerst wichtig,
damit keine Spalten bleiben,
durch die nicht gefilterte Luft
eindringen und den
thermischen Motorteil
beschädigen könnte. Den
Filter mit den abgerundeten
Kanten (A) daher gegen den
inneren Teil der Airbox
gerichtet einsetzen.
• Die sichtbaren Verschmutzungen
entfernen, indem man den Filter
leicht schüttelt.
Keine Druckluft verwenden, da
man hierdurch das Filterelement
aus Bamwollgewebe
beschädigen würde.
• Das Reinigungsmittel auf das Filter
auftragen und ca. 10 Minuten
einwirken lassen.
Keine aggressiven Produkte
wie Ätzlösungen, Benzin,
Petroleum, Lösemittel
sondern ausschließlich das
Reinigungsmittel B.M.C
verwenden.
• Das Filter in ein Gefäß mit sauberem
Wasser eintauchen.
• Gründlich ausspülen, so dass
keine Schmutzpartikel zwischen
den Falten des Filters eindringen.
Keine Hochdruckwasserstrahlen
verwenden.
15
11/06
6.1 LAVADO Y
REGENERADO
• Quitar el filtro de aire B.M.C. (1).
Al colocar nuevamente el
elemento filtrante poner cuidado
con insertarlo correctamente en
las guías correspondientes para
garantizar así la perfecta
estanqueidad.
Es muy importante montar cor-
rectamente el filtro de aire, para
que no se dejen espacios por
los que pudiera entrar aire sin
filtrar que podrían dañar la par-
te térmica del motor. Por lo tan-
to, introducir el filtro con las
esquinas dobladas (A) hacia
la parte de abajo del air box.
• Quitar las impurezas más
evidentes, agitando ligeramente el
filtro.
No utilizar aire comprimido, ya
que podría estropear el
elemento filtrante realizado en
tejido de algodón.
• Aplicar el líquido detergente sobre el
filtro y dejar actuar aproximadamente
10 minutos.
No utilizar productos agresivos
como soluciones cáusticas,
gasolina, petróleo, diluyentes,
mas únicamente el detergente
B.M.C.
• Sumergir el filtro en un recipiente con
agua limpia.
• Enjuagar de modo que la suciedad
no penetre en los pliegues del filtro.
No utilizar chorros de agua de
alta presión.
5
Publicité
