Publicité
13.4 CONTROLLO ALBERI A CAMME
NOTA - Verificare l'assenza di rigature o segni di usura
anomala, sulle superfici degli alberi a camme.
Misurare le altezze delle camme e i diametri.
Altezza lobo camme IN
IN cam lobe height
Alberi a camme
Camshafts
Altezza lobo camme EX
EX cam lobe height
Camma alzavalvola
Diametro esterno
Valve lifter cam
Outside diameter
13.4 CONTROLE DES ARBRES A
CAMES
REMARQUE - Vérifier l'absence de
rayures ou de signes d'usure
insolites sur les surfaces des
arbres à cames.
Mesurer les hauteurs et les
diamètres des cames.
Hauteur du lobe des cames IN
Höhe Nockenbuckel IN
Altura lóbulo levas IN
Hauteur du lobe des cames EX
Höhe Nockenbuckel EX
Altura lóbulo levas EX
Came lève-soupape Diamètre externe
Ventilhebenocke
Aussendurchmesser
Leva alzaválvula
Diámetro exterior
13.4 CHECKING THE CAMSHAFTS
NOTE- Check the surface of the camshafts for scoring or
Meaure the cam length and the diameters.
Selezione bianca
White selection
Selezione rossa
Red selection
Selezione Nera o neutra
Black or neutral selection
Non selezionate
Not selected
13.4 KONTROLLE
NOCKENWELLEN
ANM. - Sicherstellen, dass auf die
Oberfläche der Nockenwellen
keine Kratzer oder Zeichen
ungewöhnlichen Verschleisses
vorhanden sind.
Die Höhe und Durchmesser der
Nocken messen.
Sélection blanche
Weisse Auswahl
Selección blanca
Sélection rouge
Rote Auswahl
Selección roja
Sélection noire ou neutre
Schwarze oder
neutrale Auswahl
Selección negra o neutral
Non sélectionnées
Nicht ausgewählt
No seleccionadas
54
11/06
unusual wear.
Standard mm
Limite di servizio mm
Standard mm
Operation range mm
38.22 - 38.38
38.27 - 38.43
5.80 - 5.85
5.75 - 5.80
5.70 - 5.75
5.90 - 5.95
13.4 CONTROL ARBOLES DE
LEVAS
NOTA - Comprobar que no haya
estrías o marcas que
indiquen desgaste anómalo
sobre las superficies de los
áboles de levas.
Medir las alturas de las levas
y los diámetros.
Standard mm
Limite de service mm
Standard mm
Betriebsgrenze mm
Estándar mm Límite de servicio mm
38.22 - 38.38
38.27 - 38.43
5.80 - 5.85
5.75 - 5.80
5.70 - 5.75
5.90 - 5.95
8
37.92
37.97
-
-
-
-
37.92
37.97
-
-
-
-
Publicité
