Publicité
IL MOTORE NON SI AVVIA - MOTORINO AVVIAMENTO
THE ENGINE DOES NOT START - THE STARTER MOTOR
LE MOTEUR NE DEMARRE PAS - LE DEMARREUR
MOTOR LÄUFT NICHT AN - ANLASSER
E MOTOR NO SE PONE EN MARCHA - MOTOR DE ARRANQUE
VERIFICARE
STATO INTERRUTTORE RUN/STOP - RUN/STOP SWITCH POSITION -
ETAT INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET - ZUSTAND SCHALTER RUN/STOP -
ESTADO INTERRUPTOR RUN/STOP
STATO LEVA CAMBIO MARCIA - GEAR LEVER POSITION -
ETAT DU LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE -
ZUSTAND GANGSCHALTUNGSHEBEL - ESTADO PALANCA CAMBIO MARCHA
MARCIA INSERITA
FRIZIONE - GEAR ENGAGED
VITESSE ENGAGEE
EMBRAYAGE - GANG EINGESCHALTET
MARCHA ENGRANADA
EMBRAGUE
CAVALLETTO LATERALE ABBASSATO
GEAR LEVER - BEQUILLE LATERALE BAISSEE
SEITENSTÄNDER AUSGEKLAPPT
LATERAL BAJADO
CAMBIO MARCHA
STATO CARICA DELLA BATTERIA - BATTERY CHARGE LEVEL -
ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE - BATTERIELADEZUSTAND -
ESTADO CARGA DE LA BATERIA
COLLEGAMENTO CAVI BATTERIA - CONNECTION OF THE BATTERY CABLES -
BRANCHEMENT DES CABLES DE LA BATTERIE - ANSCHLUSS BATTERIEKABELN
RICHTIG - ACOPLAMIENTO CABLES BATERIA
MASSA BATTERIA e MOTORE - BATTERY AND ENGINE GROUND CABLES -
MASSES de la BATTERIE et du MOTEUR - MASSE BATTERIE und MOTOR -
MASAS BATERIA y MOTOR
FUSIBILE TELERUTTORE - SOLENOID STARTER FUSE -
FUSIBLE DU TELERUPTEUR - SICHERUNG FERNSCHALTER -
FUSIBLE TELERRUPTOR
PULSANTE di AVVIAMENTO - STARTER BUTTON -
BOUTON de DEMARRAGE - ANLASSKNOPF -
BOTON de ARRANQUE
MOTORINO AVVIAMENTO - STARTER MOTOR -
DEMARREUR - ANLASSER -
MOTOR DE ARRANQUE
CHECK - VERIFIER
PRÜFEN - VERIFICAR
CLUTCH -
KUPPLUNG -
CAMBIO - SIDE THRUST ARM LOWERED
LEVIER DE VITESSE AU -
GANGSCHALTUNG AUF - CABALLETE
15
11/06
NON TRASCINA
DOES NOT DRIVE
N'ENTRAINE PAS
ZIEHT NICHT DURCH
NO TIRA
"FOLLE" - "NEUTRAL" -
"POINT MORT" - "LEERLAUF"
- EN "VACIO"
TIRATA - STRETCHED -
TIRE - GEZOGEN - TIRADO
FOLLE - NEUTRAL -
POINT MORT - LEERLAUF -
EN VACIO
min 10 Volt
CORRETTO - CORRECT -
CORRECT - RICHTIG -
CORRECTA
COLLEGATE - CONNECTED -
BRANCHEES -
ANGESCHLOSSEN - ACOPLADAS
BUONO - GOOD -
BON - GUT - OK
FUNZIONANTE - WORKING -
EN ETAT DE MARCHE -
FUNKTIONSTÜCHTIG -
CAPAZ DE FUNCIONAR
FUNZIONANTE - WORKING -
EN ETAT DE MARCHE -
FUNKTIONSTÜCHTIG -
CAPAZ DE FUNCIONAR
9
RUN
Publicité
