Publicité
23.4 MONTAGE DE LA CHAINE
• Positionner le bras oscillant sur l'outil
pour la fermeture de la chaîne.
• Positionner la chaîne, munie de
protection sur le bras oscillant.
• Insérer l'axe dans le logement du
maillon libre.
• Positionner le maillon à fermer sur
l'outil n° 1.
• Insérer la plaque (A).
• Serrer la vis (B) de l'étau jusqu'à
insertion complète de la plaque.
• Positionner le maillon de la chaîne
sur l'outil n° 2.
• Positionner le poinçon (C) et riveter
avec un marteau en imprimant au
poinçon, à chaque coup et cinq
fois de suite, une rotation de 90°C
environ.
• Vérifier que le diamètre de la
partie rebattue sur les pivots
de la chaîne correspond à
5,60 ÷ 5,80 mm. Dans le cas
contraire, répéter l'opération.
23.4 EINBAU KETTE
• Die Schwinge auf die Vorrichtung
zum Schließen der Kette
positionieren.
• Die Kette, mit dem Schutz, in die
Schwinge legen.
• Den Bolzen in den Sitz des
offenen Kettenglieds einführen.
• Das zu schließende Glied in die
Vorrichtung Nr.1 legen.
• Das Plättchen (A) einlegen.
• Die Schraube (B) der Klemme
einschrauben, bis das Plättchen
komplett eingeführt ist.
• Das Kettenglied in die Vorrichtung
Nr.2 legen.
• Mit einem Hammer fünf mal auf den
Stempel (C) schlagen und diesen bei
jedem Schlag um ca. 90°C drehen.
• Sicherstellen, dass der
Durchmesser der behauenen
Oberfläche des
Kettenbolzens 5,60 ÷ 5,80
mm beträgt. Andernfalls, die
Arbeit wiederholen.
123 11/06
23.4 MONTAJE CADENA
• Colocar el monobrazo sobre la
herramienta para cerrar la cadena.
• Colocar la cadena, con la
protección, sobre el monobrazo.
• Introducir el perno en el
alojamiento del eslabón abierto.
• Colocar el eslabón a cerrar sobre
la herramienta n° 1.
• Introducir la plaquita (A).
• Enroscar el tornillo (B) de la clavija
hasta introducir completamente la
plaquita.
• Colocar el eslabón de la cadena
sobre la herramienta n° 2.
• Golpear con un martillo el punzón
(C) girándolo cinco veces
aproximadamente unos 90° con
cada golpe.
• Comprobar que el diámetro
de la parte golpeada, sobre
los pernos de la cadena, sea
5,60 ÷ 5,80 mm. De lo
contrario, repetir la
operación.
6
Publicité
