Publicité
• Insérer la bague d'arrêt.
• Insérer sur l'outil inférieur la bague
d'étanchéité interne (A)
(M040.00003.400) avec
l'impression tournée vers l'extérieur
du logement du bras oscillant.
• Insérer dans l'outil supérieur n° 2, la
bague d'étanchéité externe (B)
(M040.00002.400), avec l'impression
tournée vers l'extérieur.
• "Loger" les bagues d'étanchéité dans
leurs logements sur le bras oscillant,
en vissant l'outil dans sa position de
butée.
• Insérer l'entretoise interne (C), l'axe
du bras oscillant (M070.00007.112)
sur le côté du coussinet (du côté
interne).
• Insérer l'entretoise externe axe du
bras oscillant (M.070.00006.112) sur
le coussinet (du côté externe).
• Fixer l'entretoise au moyen d'un
collier (E) pour éviter qu'elle ne
sorte du logement.
• Insérer la bague de l'axe du bras
oscillant (F) (M050.00004.101).
• Den Seegerring einlegen.
• Den Innendichtring (A)
(M040.00003.400) mit der
Bezeichnung nach Aussen an der
Schwingeaufnahme gerichtet, auf
die untere Vorrichtung einlegen.
• Den Aussendichtring (B)
(M040.00002.400) mit der
Bezeichnung nach Aussen
gerichtet, auf die obere Vorrichtung
Nr.° 2 einlegen.
• Die Dichtringe in die
entsprechenden Aufnahmen auf der
Schwinge "einpressen", indem man
die Vorrichtung bis zum Anschlag
einschraubt.
• Das Distanzstück (C) innen am
Schwingebolzen (M070.00007.112)
auf das Lager (von der Innenseite)
einlegen.
• Das Distanzstück aussen am
Schwingebolzen (M.070.00006.112)
auf das Lager (von der
Aussenseite) einlegen.
• Eine Schelle (E) um das
Distanzstück legen, um zu
vermeiden, dass es aus der
Aufnahme herausspringt.
• Die Buchse für Schwingebolzen (F)
(M050.00004.101) einlegen.
119 11/06
• Introducir el anillo seeger.
• Introducir sobre la herramienta
inferior el anillo de obturación
interior (A) (M040.00003.400) con
la marcación de cara al exterior del
alojamiento monobrazo.
• Introducir en la herramienta
superior n° 2, el anillo de
obturación exterior (B)
(M040.00002.400) con la
marcación de cara al exterior.
• Introducir "a presión" los anillos de
obturación en los correspondientes
alojamientos sobre el monobrazo,
enroscando a tope la herramienta.
• Introducir el distanciador interior (C)
del perno monobrazo
(M070.00007.112) sobre el lado
cojinete (en la parte interior).
• Introducir el distanciador exterior
del perno monobrazo
(M.070.00006.112) sobre el
cojinete (en la parte exterior).
• Aplicar una abrazadera (E) al
distanciador para evitar que salga
del alojamiento.
• Introducir el casquillo perno
monobrazo (F) (M050.00004.101).
6
Publicité
