Publicité
S
INDICE
1.12
Forcella -
Corsaro 1200
1.13
Forcella -
Corsaro Veloce
1.14
Ammortizzatore
posteriore
Avviamento motore Engine start-up
1.15
5
Manutenzione
programmata
1
Identificazione
delle descrizioni
1.1
Interventi di
manutenzione
programmata
2
Scarico olio
motore e pulizia
filtro olio (a rete)
2.1
Filtro a cartuccia
3
Pulizia tappo
magnetico
4
Immissione olio
motore
5
Controllo livello
olio motore
6
Filtro aria
6.1
Lavaggio e
rigenerazione
7
Pompa e filtro
carburante
8
Comando
accelleratore
9
Cavo
acceleratore
10
Sincronizzazione
valvola a farfalla
11
Candele
11.1
Candela posteriore Rear spark plug
11.2
Candela anteriore
11.3
Indicazioni
deducibili
dall'esame visivo
della candela
11.4
Controllo
distanza
elettrodi
12
Controllo fase
distribuzione
13
Regolazione
valvole
CONTENTS
SOMMAIRE
Fork -
Fourche -
Corsaro 1200
Corsaro 1200
Fork -
Fourche -
Corsaro Veloce
Corsaro Veloce
Rear shock
Amortisseur
absorber
arrière
Démarrage du moteur
Maintenance
Entretien
schedule
programmé
Key of
Légende
descriptions
des descriptions
Scheduled
Interventions
maintenance
d'entretien
operations
programmé
Engine oil draining
Vidange huile
system and oil filter
moteur et nettoyage und reinigung
cleaning (mesh filter) filtre à huile (à tamis) ölfilter (Netzfilter)
Cartridge filter
Filtre à cartouche
Magnetic plug
Nettoyage du
cleaning
capuchon
magnetique
Refuelling
Remplissage
oil engine
huile moteur
Oil engine
Contrôle niveau
level check
huile moteur
Air filter
Filtre à air
Cleaning and
Lavage et
regeneration
régénération
Fuel pump and
Pompe et filtre à
filter
carburant
Throttle
Commande de
twistgrip
l'accélérateur
Throttle
Câble de
cable
l'accélérateur
Synchronising the
Synchronisation de Leerlauf
throttle valve
la vanne papillon
Spark plugs
Bougies
Bougie arrière
Front spark plug
Bougie avant
Data collected by
Indications
the visual check
déductibles
of the spark
de l'examen visuel
plug
de la bougie
Checking the
Contrôle
electrode
distance
distance
des electrodes
Checking
Contrôle de la pha- Kontrolle Ventil-
the timing
se de distribution
Adjusting the
Réglage des
valves
soupapes
42
INHALT
Gabel -
Corsaro 1200
Gabel -
Corsaro Veloce
Hinteres
Federbein
Motoranlass
Plan der
programmierten
Wartung
Identifizierung der
Angaben
Eingriffe für die
programmierte
Wartung
Ablass Motoröl
Kartuschenfilter
Reinigung
magnetischer
verschluss
Einfüllen
Motoröl
Ölstandkontrolle
Motoröl
Luftfilter
Auswaschen und
Regenerierung
Pumpe und
Kraftstoffilter
Gasdrehgriff und
gaszug
Drosselklapen-
eneinstellung
Zündkerzen
Zündkerze hinten
Zündkerze vorne
Aus der Sichtkontrolle Indicaciones
der Zündkerze zu
entnehmende
Informationen
Kontrolle
des
Elektrodenabstandes entre electrodos
steuerungsphase
Ventileinstellung
11/06
P
INDICE
Horquilla -
32
Corsaro 1200
Horquilla -
34
Corsaro Veloce
Amortiguador
34
trasero
Arranque motor
36
Programa de
mantenimiento
programado
Identificación de
2
las descripciones
Tareas de
3
mantenimiento
programado
Vaciado del aceite
6
del motor y limpieza
del filtro aceite (de red)
Filtro de cartucho
6
Limpieza tapón
9
magnetico
Llenado aceite
10
motor
Control nivel
12
aceite motor
Filtro de aire
13
Lavado y
14
regenerado
Bomba y filtro
18
combustible
Mando
18
acelerador
Cable
18
acelerador
Sincronización
18
válvula de mariposa
Bujías
18
Bujía trasera
18
Bujía delantera
22
24
deducibles del
examen visual de
la bujía
Control
24
distancia
Control fase de
26
distribución
Ajuste
26
válvulas
Publicité
