Publicité
TEMPERATURE EXTERNE
• Cette fonction permet d'afficher la
température externe (F. 16) et peut
être représentée en degrés Celsius
(°C) ou bien, en accédant au menu
de réglage (Set-up), en degrés
Fahrenheit (°F). Pour éviter que la
sonde de température ne puisse
être influencée par la chaleur du
moteur, la valeur affichée est mise
à jour uniquement lorsque la
vitesse est supérieure à 20 Km/h.
• Lorsque la vitesse est inférieure à
20 Km/h, la valeur visualisée sur
l'afficheur reste fixe. En tournant la
clé de démarrage sur «ON», la
température n'est pas affichée
mais, sur l'afficheur, apparaissent
deux traits horizontaux (F. 17). En
cas d'anomalie, les deux traits se
mettent à clignoter.
VITESSE MAXIMALE - MAX - (F. 18)
• La fonction mémorise la vitesse
maximale atteinte par le véhicule
qui sera exprimée en Km/h ou en
mph, selon le réglage du compteur
kilométrique. Cette information
peut être remise à zéro
uniquement lorsque le véhicule est
à l'arrêt, en pressant sur la touche
«MODE» pendant 2 secondes
environ et, plus précisément,
jusqu'à affichage du chiffre 0
(zéro).
INDICATEUR DE CHARGEMENT
DE LA BATTERIE
• Cette fonction indique le niveau de
recharge de la batterie (F. 19). Si le
niveau est inférieur à la valeur de
seuil préfixée (11,5V), l'afficheur
affiche le symbole de la batterie
pour indiquer une tension inférieure
à la tension d'exercice normale,
indépendamment de la fonction
visualisée à ce moment. Le
symbole de la batterie disparaîtra
lorsque la tension remontra au-
dessus de 12,0 V.
• En cas de dysfonctionnement,
l'afficheur affichera un trait
horizontal (F. 19/a).
AUSSENTEMPERATUR
• Diese Funktion gestattet die
Aussentemperatur (F. 16) anzuzeigen,
die in Celsiusgrade (°C) oder, durch
Zugriff auf das Set-up-Menü, in
Fahrenheitgrade (°F) visualisiert
werden kann. Um zu vermeiden, dass
die Temperatursonde durch die
Motorwärme beeinflusst wird, erfolgt
die Aktualisierung des Wertes am
Display nur, wenn die Geschwindigkeit
über 20 Km/h beträgt.
• Unter diesem Geschwindigkeitswert
bleibt der auf dem Display
angezeigte Wert gleich. Bei
Umschalten des Zündschlüssels
auf Position "ON" wird die
Temperatur zwar nicht angezeigt,
auf dem Display erscheinen aber
zwei Querstriche (F. 17). Im Falle
einer Störung, fangen beide
Querstriche an zu blinken.
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT - (F. 18)
• Die Funktion speichert die vom
Fahrzeug erreichte
Höchstgeschwindigkeit an und wird
in km/h oder mph angezeigt, je
nachdem wie der Kilometerzähler
(ckm) eingestellt wurde. Diese
Information kann nur bei
stillstehendem Fahrzeug auf Null
gesetzt werden, indem man den
"MODE"-Schalter ca. 2 Sekunden
lang gedrückt hält, bis die Nummer
0 (Null) erscheint.
BATTERIELADEANZEIGE
• Diese Funktion zeigt den
Batterieladezustand (A. 19) an.
Liegt der Ladestand unterhalb des
vorgegebenen Schwellenwertes
(11,5V) erscheint am Display das
Batteriesymbol, um anzumelden,
dass die Spannung unter dem
normalen Betriebsspannungswert
liegt, unabhängig davon, welche
Funktion momentan angezeigt
wird. Das Batteriesymbol erlischt,
wenn die Spannung wieder über
12,0 V steigt.
• Im Störfall erscheint auf dem Display
ein Querstrich (F. 19/a).
13
11/06
TEMPERATURA EXTERIOR - TEXT
• Esta función permite visualizar la
temperatura exterior (F. 16) que
puede expresarse en grados
Centígrados (°C) o bien, accedien-
do al menú de Set-up, en grados
Fahrenheit (°F). Para evitar que el
calor del motor influya sobre la
sonda temperatura, el valor en el
display se actualiza sólo cuando la
velocidad es superior a 20 Km/h.
• Por debajo de esta velocidad, el
valor indicado en el display
permanece fijo. Al colocar la llave
de encendido en posición "ON", la
temperatura no se visualizará, mas
en el display aparecen dos líneas
horizontales (F. 17). En caso de
anomalías, las dos líneas
horizontales empiezan a
parpadear.
VELOCIDAD MAXIMA - MAX - (F. 18)
• La función almacena la velocidad
máxima que alcanza el vehículo,
expresada en km/h o mph según
cual sea la programación del
cuentakilómetros (ckm). Se podrá
poner a cero dicha información
sólo con el vehículo parado,
manteniendo el botón "MODE"
apretado durante aproximadamente
2 segundos, hasta que no
aparezca el número 0 (cero).
INDICADOR DE CARGA BATERIA -
VBATT
• Esta función indica el nivel de carga
de la batería (F. 19). En caso de que
el nivel resulte inferior al valor de
umbral preestablecido (11,5V), en el
display aparecerá el símbolo de la
batería para indicar que la tensión se
encuentra por debajo del valor
normal de tensión de ejercicio,
indipendientemente de cual sea la
función visualizada al momento. El
símbolo de la batería se apaga
cuando la tensión retornará a 12,0 V.
• En caso de avería, el display
visualizará una línea horizontal
(F. 19/a).
4
Publicité
