Publicité
1.2.1 Note di consultazione
NOTA - Nelle pagine di seguito riportate, sono evidenziati
alcuni connettori con la numerazione preceduta
dalla lettera "E" (extra cablaggio generale, ovve-
ro: connettori e cavi non solidali al cablaggio ge-
nerale).
1.2.1 Notes de consultation
REMARQUE - Aux pages qui
suivent, nous avons mis en
évidence quelques
connecteurs dont la
numération est précédée de
la lettre "E" (extra câblage
général ou plus précisément
: connecteurs et câbles non
solidaires au câblage
général).
LEGENDA
LEGEND
E1
Switch
frizione
E2
"Positivo" batteria -
Motorino avviamento
E3
"Massa" di potenza
per motorino
avviamento
E4
Connettori interno
air box
E4/1 Iniettore anteriore
E4/2 Iniettore posteriore
E4/3 Potenziometro a
farfalla
E4/4 Stepper motor
E5
Generatore
regolatore
1.2.1 Nachschlagehinweise
ANM. - In den nachstehenden
Seiten werden einige
Verbinder geschildert,
welche durch den
Buchstaben "E" (Extra
allgemeiner Kabelbaum,
d.h.: nicht am allgemeinen
Kabelbaum befestigte
Verbinder und Kabel) gefolgt
von der Nummerierung,
gekennzeichnet sind.
LEGENDE
Clutch
Interrupteur
switch
embrayage
Battery "positive" -
"Positif" batterie -
Starter motor
Démarreur
"Masse" de
Starter motor
puissance
power
"ground"
pour démarreur
Connecteurs
Air box inside
intérieur boîte à air
connectors
Front injector
Injecteur avant
Rear injector
Injecteur arrière
Throttle
Potentiomètre
à papillon
potentiometer
Stepper motor
Moteur pas à pas
Governor
Générateur
generator
régulateur
5
1.2.1 Reference notes
NOTE - The number of the connectors listed in the
following pages, is postponed to the letter "E"
(for "extra" to indicate that all these connectors
and cables do not belong to the general wiring).
1.2.1 Notas de consulta
NOTA - En las páginas
LEGENDE
Kupplung -
"Positiv" Batterie p-
Anlasser
Leistungsmasse
für
Anlasser
Verbinder Airbox
innen
Einspritzdüse vorne
Einspritzdüse hinten
Drosselklappen-
potentiometer
Schrittschaltmotor
Lichtmaschine
Regler
11/06
7
seguidamente indicadas se
muestran algunos
conectores con la letra "E"
(extra cableado general, es
decir: conectores y cables
no fijados al cableado
general) seguida por la
numeración.
LEYENDA
Embrague
"Positivo" batería-
Motor de arranque
Masa de potencia
para motor de
arranque
Conectores caja de
aire interior
Inyector delantero
Inyector trasero
Potenciómetro
de mariposa
Motor paso-paso
Generador
regulador
Publicité
