Publicité
Esempio di acquisizione Con Lambda
NON ancora in Funzione
Example of acquisition made when the Lambda Sensor
has NOT been enabled yet
Exemple de saisie lorsque la sonde LAMBDA PAS n'est
pas encore active
STATLAMC = OL
Erfassungsbeispiel mit Lambdasonde noch NICHT in
Betrieb
STATLAMC = OL
Ejemplo de adquisición con Lambda NO en Función
todavía
STATLAMC = OL
I n CASO di c or t o c irc uit o VCC Appa re il
m e ssa ggio di ERRORE
In case of VDC (direct current) short-circuit the ERROR message is displayed
En CAS de court-circuit VCC Le message ERREUR s'affiche
Bei Kurzschluss VCC erscheint die FEHLERMELDUNG
En CASO de corto circuito VCC Aparece el mensaje de ERROR
Si può notare, in 2 esempi di registrazione, il mal funzionamento della Lambda : pur essendo nelle condizioni di
CONTROLLO ABILITATO
The 2 record example show a malfunction of the Lambda sensor: despite the fact that the
CHECK IS ENABLED
Dans deux exemples de réglage, on peut noter le dysfonctionnement de la sonde Lambda : Bien que les conditions sont
celles de CONTROLE VALIDE
In diesen beiden Einstellbeispielen wird die fehlerhafte Funktionsweise der Lambasonde erläutert: obwohl
KONTROLLE FREIGEGEBEN
Se puede notar, en 2 ejemplos de reglaje, el mal funcionamiento de la Lambda: no obstante encontrarse en la condición
de CONTROL HABILITATO
STATLAMC = OL
STATLAMC = OL
Il valore Lambda_1 è = 0 mV e Lambda % è fisso a +24.7 (foto di destra)
the Lambda_1 value is = 0 mV and the Lambda % value is constant +24.7 (fig. on the right)
la valeur Lambda_1 est = 0 mV et Lambda % est fixe à +24.7 (photo de droite)
ist der Lambdawert_1 = 0 mV und Lambda % steht fest bei +24.7 (Foto rechts)
El valor Lambda_1 es = 0 mV y Lambda % está fijo en +24.7 (foto a la derecha)
52
11/06
9
Publicité
