Publicité
19. DISCHI FRENI
19.1 VERIFICA USURA
• Verificare lo stato di usura
dei dischi anteriori e del di-
sco posteriore.
• In caso di usura eccessiva
(spessore minimo 4 mm)
sostituirli.
19.
DISQUES DES
FREINS
19.1 CONTROLE DE L'USURE
• Vérifier l'état d'usure des disques
avant et du disque arrière.
• En cas d'usure excessive
(épaisseur minimale 4 mm), il
faut les remplacer.
Dischi anteriori
Front discs
Disques avant
Vordere Scheiben
Discos delanteros
20. OLIO FORCELLA
20.
HUILE DE LA
FOURCHE
F. 19
19.
BREMSSCHEIBEN
19.1 VERSCHLEISSKONTROLLE
• Den Verschleisszustand der
vorderen und hinteren Scheiben
prüfen.
• Bei übermäßigem Verschleiss
(Mindestdicke 4 mm)
austauschen.
6
174
20. GABELÖL
31
F. 20
19. DISCOS DE FRENO
19.1 CONTROL DESGASTE
• Comprobar el estado de desgaste de
los discos delanteros y del disco
trasero.
• En caso de desgaste excesivo
(espesor mínimo 4 mm)
sustituirlos.
Disco posteriore
Rear disc
Disque arrière
Hintere Scheibe
Disco trasero
6
20. FORK OIL
198
20. ACEITE HORQUILLA
11/06
5
19.
BRAKE DISCS
19.1 CHECKING FOR
WEAR
• Check the front brake discs
and the rear disc for wear.
• In case of excessive wear
(minimum thickness: 4
mm) replace them.
6
85
Publicité
