Publicité
• Bloquer dans l'étau l'outil inférieur
en vérifier que la rondelle à deux
diamètres est tournée vers le grand
diamètre (vers le haut).
• Positionner le culbuteur (B).
• Insérer la cage de roulement (A)
(M080.00006.400) en vérifiant que
l'impression est tournée vers
l'extérieur.
• Insérer l'outil supérieur (7).
• Insérer la cage de roulement, en
vissant l'outil dans sa position de
butée.
• Déposer l'outil supérieur.
• Déposer le culbuteur (B).
• Retourner la rondelle à deux
diamètres (7/a), en la retournant du
côté du diamètre plus petit (vers le
bas).
• Insérer la bague d'étanchéité (A)
(M040.00006.400) avec l'impression
tournée vers l'extérieur du culbuteur.
• Réinstaller le culbuteur (B).
• Insérer la bague d'étanchéité
supérieure (A) et la rondelle (7/a).
• Visser l'outil supérieur n° 7 jusqu'à
insertion dans le culbuteur des deux
bagues d'étanchéité.
• Die untere Vorrichtung
in den Schraubstock spannen.
Dabei sicherstellen, dass die
Unterlegscheibe mit zwei
unterschiedlichen Durchmessern
auf die Seite mit dem größeren
Durchmesser gewendet ist (nach
oben).
• Den Kipphebel (B) positionieren.
• Das Nadellager (A)
(M080.00006.400) mit der
Bezeichnung nach Aussen
gerichtet einlegen.
• Die obere Vorrichtung (7) einspannen.
• Um das Nadellager einzuführen,
die Vorrichtung bis zum Anschlag
einschrauben.
• Die obere Vorrichtung entfernen.
• Den Kipphebel (B) entfernen.
• Die Unterlegscheibe (7/a) auf die
Seite mit dem kleineren
Durchmesser umdrehen (nach
unten).
• Das Nadellager (A)
(M040.00006.400) mit der
Bezeichnung nach Aussen (am
Kipphebel) gerichtet einlegen.
• Den Kipphebel (B) wiedereinbauen.
• Den oberen Dichtring (A) und die
Unterlegscheibe (7/a) einlegen.
• Die Vorrichtung Nr.7 einschrauben,
bis beide Dichtringe in den Kipphe-
bel komplett eingeführt sind.
97
11/06
• Bloquear en la mordaza la
herramienta inferior comprobando
que la arandela de dos diámetros
esté colocada de cara al diámetro
mayor (hacia arriba).
• Colocar el balancín (B).
• Introducir el rodamiento de agujas (A)
(M080.00006.400) comprobando que
la marcación esté colocada de cara
al exterior.
• Introducir la herramienta superior (7).
• Introducir el rodamiento de agujas,
enroscando a tope la herramienta.
• Quitar la herramienta superior.
• Quitar el balancín (B).
• Volver la arandela de dos diámetros
(7/a) hacia la parte con el diámetro
más pequeño (hacia abajo).
• Introducir el anillo de obturación
(A) (M040.00006.400) con la
marcación de cara al exterior del
balancín.
• Volver a colocar el balancín (B).
• Introducir el anillo de obturación su-
perior (A) y la arandela (7/a).
• Enroscar la herramienta superior n°
7 hasta introducir ambos anillos de
obturación en el balancín.
6
Publicité
