Publicité
8.
VERIFICA FUNZIONALE DELLA
SONDA LAMBDA
8.1 VERIFICA FUNZIONALE RISCALDATORE
8.
CONTRÔLE DU
FONCTIONNEMENT DE
LA SONDE LAMBDA
8.1 CONTRÔLE DU
FONCTIONNEMENT DU
RECHAUFFEUR
In CASO APPAIA il messaggio di ERRORE RISCALDATORE
In CASE the ERROR message displayed is HEATER ERROR
En CAS DE VISUALISATION du message ERREUR RECHAUFFEUR
Falls FEHLERMELDUNG HEIZUNG ERSCHEINT
En CASO APAREZCA el mensaje de ERROR CALENTADOR
CHECK - VERIFIER
PRÜFEN - VERIFICAR
Integrità CABLAGGIO RISCALDATORE e la CONTINUITA' PTC RISCALDATORE
L'intégrité du CABLAGE RECHAUFFEUR et la CONTINUITE PTC RECHAUFFEUR
RESTORE - REINITIALISER
WIEDERHERSTELLEN - RESTABLECER
RECHAUFFEUR - Avant le contrôle du fonctionnement de la SONDE LAMBDA
Prima di eseguire MANOVRE:
Avant d'effectuer MANŒUVRES :
Vor Ausführen jeglicher MANÖVER:
Antes de efectuar MANIOBRAS:
8.
FUNKTIONSPRÜFUNG
DER LAMBDASONDE
8.1 FUNKTIONSPRÜFUNG DER
HEIZUNG
VERIFICARE
(Vedi Capitolo "RICERCA e SOLUZIONE degli ERRORI")
The HEATER WIRING integrity and the PTC HEATER CONTINUITY
(Refer to the "TROUBLESHOOTING" Chapter )
(voir chapitre "RECHERCHE et RESOLUTION des ERREURS")
Unversehrtheit KABELBAUM und KONTINUITÄT PTC HEIZUNG
(Siehe Kapitel „FEHLERSUCHE und -BEHEBUNG")
Integridad CABLEADO y la CONTINUIDAD PTC CALENTADOR
(Véase Capítulo "BUSQUEDA y RESOLUCION de ERRORES")
RIPRISTINARE
RISCALDATORE - Prima della Verifica Funzionale SONDA LAMBDA
HEATER - Before carrying out the LAMBA SENSOR operational check
HEIZUNG - Vor Funktionsprüfung der LAMBDASONDE
CALENTADOR - Antes del Control Funcional de la SONDA LAMBDA
Before continuing:
WAIT FOR THE POWER-LATCH (15 sec.)
8.
LAMBA SENSOR OPERATIONAL
CHECK
8.1 HEATER OPERATIONAL CHECK
8.
8.1 CONTROL FUNCIONAL DEL
ATTENDERE POWER-LATCH (15 sec.)
ATTENDRE POWER-LATCH (15 sec.)
auf POWER-LATCH WARTEN (15 Sek.)
ESPERAR POWER-LATCH (15 seg.)
49
11/06
CONTROL FUNCIONAL
DE LA SONDA
LAMBDA
CALENTADOR
9
Publicité
